Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

 Клуб Янча      Трекер      КВН      ВиКи      Правообладателям   Помощь    Поиск    Участники    Календарь     

[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+

> Всем, кто заинтересован в русских субтитрах.., [предложение]

Подписка | На e-mail | На печать
zoolook
post Вторник, 21 Января 2003, 13:38
Сообщение #1


Начинающий кинолюбитель
**

Группа: Мемберы
Сообщений: 153
Регистрация: 17 Окт '00



2 Юзер   Цитировать

Доброе время суток!

Очень часто бывает, что к вашему любимому фильму не найти русских субтитров.
В тоже время на dvdspecial.ru/perevod.phtml давно лежит перевод в mp3 формате. Однако у вас не лежит душа к подобному роду переводов.
Что же делать? Есть два варианта: ждать, когда кто-нибудь всётаки сделает русские субтитры или сделать их самому на основе mp3 перевода, по технологии, описанной здесь: http://subtitles.pizza.ee/faq7.php.
Метод настолько прост, что подобный перевод может сделать любой человек, у кого хватит терпения прослушать весь mp3 от начала до конца. Кроме того совершенно не обязательно знать английский язык cool.gif

Надеюсь на то, что кто-нибудь попробует себя в подобном качестве переводчика.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 
 Reply to this topicStart new topicStart Poll
Ответов
zoolook
post Вторник, 04 Февраля 2003, 12:10
Сообщение #2


Начинающий кинолюбитель
**

Группа: Мемберы
Сообщений: 153
Регистрация: 17 Окт '00



2 Юзер   Цитировать

Уважаемый AlexD! Само собой разумеется, что если найти готовый перевод и наложить его на фильм, то это займет минимум времени. Однако далеко не все приветствуют переводы в виде озвучки (не хочу концентрировать внимание на беспредметном споре mp3 vs subtitles), посему и был написан этот гайд по адаптации mp3 переводов в субтитры. В конце концов посмотрите название темы этой ветки.

QUOTE
Так вот, перевод занял часов 10.

Качественный перевод с нуля может занять и 10 дней.
QUOTE
Так что если есть русский звук, его наложить на фильм в 2 раза быстрее.

Если есть русские субтитры, то они накладываются в 100 раз быстрее.

Только к чему эти расчеты?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Posts in this topic
zoolook   Всем, кто заинтересован в русских субтитрах..   Вторник, 21 Января 2003, 13:38
Nightmare   Мужик!!! А не запаришся ли? Лучше выуч...   Вторник, 21 Января 2003, 13:45
Bedazzle   Переводы делаются не для себя, а для других. И вы...   Вторник, 21 Января 2003, 13:53
ProFFF   Слишком много времени надо, а его зачастую нет :(   Вторник, 21 Января 2003, 14:46
Bedazzle   Я забубенил "Леон" в варианте Гоблина з...   Вторник, 21 Января 2003, 14:56
zoolook   Профессиональный перевод фильма занимает гораздо ...   Вторник, 21 Января 2003, 14:59
ProFFF   Раз уж на то пошло, ты разделом ошибся, ок? Без об...   Вторник, 21 Января 2003, 15:00
Bedazzle   Пардон. А куда ему ещё писать было, как не в филь...   Вторник, 21 Января 2003, 15:02
ProFFF   Имхо Гостиная Лучше подходит!   Вторник, 21 Января 2003, 15:19
Korax   а по-моему, zoolook и Bedazzle хорошее дело затеял...   Вторник, 28 Января 2003, 15:33
Tallarna   Ага, а лучше русский   Среда, 29 Января 2003, 15:00
Bedazzle   Спасибо за тёплые слова! Надеемся, что нас по...   Среда, 29 Января 2003, 15:30
Bedazzle   Пока неясна ситуация с вышеупомянутым сайтом, под...   Среда, 29 Января 2003, 15:36
ProFFF   Извините а кем вы приходитесь сайту про пиццу ну т...   Среда, 29 Января 2003, 22:54
Bedazzle   Я - фанат переводов в виде субтитров. А что?   Четверг, 30 Января 2003, 11:42
ProFFF   Все ок :)   Четверг, 30 Января 2003, 22:27
alossenko   хороший и понятный гайд. обязательно сделаю субтит...   Четверг, 30 Января 2003, 22:30
Bedazzle   За что там надо быка и мужика ловить? За рога и н...   Пятница, 31 Января 2003, 17:58
alossenko   да успокойся ты. точно фанат субтитров :)   Пятница, 31 Января 2003, 20:48
Bedazzle   именно. со многими говорил на эту тему, да осталс...   Понедельник, 03 Февраля 2003, 16:06
alossenko   2 [color=#000060]Bedazzle[/b]: какие проги для лин...   Понедельник, 03 Февраля 2003, 18:42
root   Привет. Читаем http://www.bunkus.org/dvdripping4l...   Понедельник, 03 Февраля 2003, 22:51
AlexD   Попробовал недавно. Тяжёлый был случай. Hable con ...   Вторник, 04 Февраля 2003, 6:51
zoolook   Уважаемый AlexD! Само собой разумеется, что ес...   Вторник, 04 Февраля 2003, 12:10
ProFFF   Я переводил american pie 2 с нуля в свое время, ск...   Вторник, 04 Февраля 2003, 16:01
AlexD   Уважаемый Zoolook ничего не имею против любителей...   Среда, 05 Февраля 2003, 5:32
zoolook   И главное, повышается skill в знании английского....   Среда, 05 Февраля 2003, 11:42
zoolook   AlexD Игнорирую ваш последний пост, так как просил...   Среда, 05 Февраля 2003, 11:54
Bedazzle   Об оригиналах... Невозможно знать все языки, как ...   Четверг, 06 Февраля 2003, 11:19
gab   Да , есть вопросы Parla italiano ??? :blink:   Вторник, 11 Февраля 2003, 0:56
Bedazzle   Parla italiano ??? :blink: [/quote] Не парла. С...   Вторник, 11 Февраля 2003, 15:49
Bedazzle   Тем кто чувствует в себе силы, но не знает, откуда...   Пятница, 14 Марта 2003, 12:52
Bedazzle   up   Среда, 02 Апреля 2003, 16:51

« Пред · Гостиная · След »
 

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
1 пользователей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
 

Lo-Fi Версия CMSBlog Сейчас: Воскресенье, 04 Мая 2025, 11:02
Powered by Invision Power Board © 2025  IPS, Inc.