На каком языке смотрите фильмы?, ВСЕМ принять участие! :)
Привет, Гость ( Вход | Регистрация )
Клуб Янча Трекер КВН ВиКи Правообладателям | Помощь Поиск Участники Календарь |
На каком языке смотрите фильмы?, ВСЕМ принять участие! :)
alossenko |
Суббота, 18 Января 2003, 0:30
Сообщение
#61
|
Видеоман Группа: Ветеран Team RDA Сообщений: 3642 Регистрация: 09 Сен '02 2 Юзер Цитировать |
Может уже была такая тема, но мне все равно интересно.
Я стараюсь все время в оригинале смотреть! Считаю, что перевести на 100% правильно невозможно. Особенно когда в фильме сленг. Пример "Harte Jungs - Муравьи в штанах". Ну не то совсем на русском! Про то как название перевели - я вообще молчу. На английском - фильмы про черных. Там вообще если на английском не посмотришь - то многое потеряешь. Да и вообще - голос актера куда приятнее слышать. -------------------- http://cligs.ee <---- Мероприятия и фотки с тусовок!!!
|
tibounet |
Вторник, 21 Января 2003, 22:12
Сообщение
#62
|
Завсегдатай Группа: Мемберы Сообщений: 707 Регистрация: 14 Мая '01 Откуда: France 2 Юзер Цитировать |
У меня 13 - фууууу... хорошо что не больше, а то я бы уже подумал, что русским стал
Эдит : Я только что пересмотрел с точки зрения француза, и стало 15 (то есть выбрал аккомранемент и аккордеона, как на французском ) Отредактировано: tibounet в Вторник, 21 Января 2003, 22:41 |
Lo-Fi Версия | CMSBlog | Сейчас: Воскресенье, 02 Июня 2024, 3:15 |