Форумы RDA -> А нахрена русский перевод?

А нахрена русский перевод?

Подписка | На e-mail | На печать

C02	Воскресенье, 15 Сентября 2002, 0:55 Сообщение #1
Завсегдатай Группа: Мемберы Сообщений: 550 Регистрация: 21 Авг '02 Откуда: IL 2 Юзер Цитировать	Зачем,спрашивается,поганить фильм идиотским русским переводом,если можно просто наложить субтитры?Ну нахрена мне этот прeблатненный урод,забиваюший все звуки в фильме?Не лучше ли слышать голоса самих актеров и читать субтитры...Дубляж еще хуже ИМХО... Кто что думает на эту тему?

Ответов

Zolo

Четверг, 03 Октября 2002, 14:42

Сообщение #2

Видеоман

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 2319
Регистрация: 07 Дек '01
Откуда: Tallinn, Estonia

2 Юзер Цитировать

QUOTE (Korax @ Oct 3 2002, 13:59)

Дубляж с одной стороны лучше, но с другой, пропадает такая изюминка в некоторых фильмах, чего ни один качественный дубляж не сможет передать...

Ну как, скажите мне, можно смотреть фильмы, типа "Pulp Fiction", "Trainspotting", "Lock, Stock & 2 Smoking Barrels", "Snatch", "Desperado" и подобные с закадровым переводом? Там, что ни фраза, то шедевр, особенно из уст например Самюэль Л. Джексона-а или Харви Кейтеля...

Дубляж и закадровый перевод 2 разные вещи

Лично я субтитры просто не перевариваю, но могу смериться, если фильм не на английском (например, на немецком), а субтитры или на английском или на русском, если конечно в природе не существует перевода к фильму.

А фильмы типа Pulp Fiction лучше смотреть с переводом Гоблина (на мой взгляд, у него отменные переводы. Вот если были бы такие же многоголосные закадровые переводы или дубляжи было бы отменно)
Я вообще-то за дубляжи, но только чтобы их делали качественно и не поганили оригинал, чтобы, как ты сказал, не пропадала изюминка фильма.

ПС. сколько людей столько и мнений. Короче каждый выбирает, как хочет. И на этот вопрос мы консенсуса некогда не найдем, а найдем единомышленников и противников своих мнений.
Я лично заливаю фильмы только на английском, потому что не имею возможности доставать качественные многоголосные закадровые переводы или дубляжи. (а одноголосные я не накладываю, потому что ИМХО они все плохие, кроме переводов Гоблина. Вот только не все любят переводы Гоблина. И с детьми или со знакомыми такие фильмы уж точно неловко будет смотреть.)
Но это только мое мнение.

Posts in this topic

C02 А нахрена русский перевод? Воскресенье, 15 Сентября 2002, 0:55

mars ну ты мальчик простой..... а слепым что делать?? Воскресенье, 15 Сентября 2002, 1:14

Aldr Ну, во-первых, меньше чувства, не нужно устраиват... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 1:25

C02 Aldr-безобразный скандал?Ты загнул немного на мой ... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 2:11

Leshii лично я считаю что профессионально сделанный дубля... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 2:45

alossenko мне тоже кажется что смотреть надо в оригинале. не... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 2:52

Valky Зная Aldr'а чуть больше ты бы понял, что в ег... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 10:13

Vodochnik Я не понимаю в чём проблема. Можно качать фильмы с... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 12:17

ShyGuy Зачем же так Vodochnik, человек же сказал что для ... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 13:09

mars 2ShyGuy найди субтитры к анжелике я тебе тогда её ... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 14:16

C02 Vodochnik-я ваще-то не сказал,что перевод ВОВСЕ н... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 19:27

Vodochnik Нет, субтитры не по мне :) Не могу я с ними.... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 19:53

ShyGuy Mars а что это такое? Когда незнаеш что ищеш то на... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 19:58

gab Как и СО2 , являюсь противником закадрового перево... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 21:27

starsoft Резюме: сколько людей столько и мнений. Зачем всё ... Воскресенье, 15 Сентября 2002, 23:17

Yanch Резюме 2: учите языки, господа (почти учите матчас... Понедельник, 16 Сентября 2002, 0:12

alossenko Присоеденияюсь - учите языки. Das Experiment тоже ... Понедельник, 16 Сентября 2002, 0:56

gab Учите языки ? Ик! Надоело... ЗЫ: El hijo de... Понедельник, 16 Сентября 2002, 4:12

DeMoN вообще ненавижу смотреть филмы с сутитрами... я пр... Понедельник, 16 Сентября 2002, 8:38

starsoft Резюме 3: учитесь быстро читать ;) Понедельник, 16 Сентября 2002, 11:45

Valky Во-во и у меня такая же фигня. Видно мозги так ус... Понедельник, 16 Сентября 2002, 14:05

Tallarna Во-во и у меня такая же фигня. Видно мозги так ус... Понедельник, 16 Сентября 2002, 16:35

Myxomop :biggrinnew: А я неуспеваю смотреть . Пока всё п... Среда, 18 Сентября 2002, 1:20

Leshii это "быстро учитесь читать" или "у... Среда, 18 Сентября 2002, 5:13

ShyGuy Ну вы блин даёте, как можно пропустить сюжет изза ... Среда, 18 Сентября 2002, 10:03

Korax Хоть тема уже и не нова, извиняюсь, что поднимаю, ... Четверг, 03 Октября 2002, 13:59

Zolo Дубляж и закадровый перевод 2 разные вещи ;) Ли... Четверг, 03 Октября 2002, 14:42

« Пред · Флейм · След »

1 пользователей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)

здесь находятся: