Каскадный · Стандартный · [ Линейный+ ] А нахрена русский перевод?

Зачем,спрашивается,поганить фильм идиотским русским переводом,если можно просто наложить субтитры?Ну нахрена мне этот прeблатненный урод,забиваюший все звуки в фильме?Не лучше ли слышать голоса самих актеров и читать субтитры...Дубляж еще хуже ИМХО...
Кто что думает на эту тему?

ну ты мальчик простой..... а слепым что делать??

QUOTE (C02 @ Sep 15 2002, 00:55)

Зачем,спрашивается,поганить фильм идиотским русским переводом,если можно просто наложить субтитры?Ну нахрена мне этот прeблатненный урод,забиваюший все звуки в фильме?Не лучше ли слышать голоса самих актеров и читать субтитры...Дубляж еще хуже ИМХО... Кто что думает на эту тему?

Ну, во-первых, меньше чувства, не нужно устраивать безобразный скандал на ровном месте.

По существу вопроса. Твоя точка зрения не только имеет право на жизнь, но и временами побеждает. В Израиле, например, практически не дублируют фильмы. Только титры. И когда я обсуждал с местными уроженцами этот вопрос, они вообще не понимают, как можно смотреть фильм и не слышать голосов актеров. Кроме того, всегда можно проверить правильность перевода, сравнив с оригинальным звуком. А других людей раздражает вообще сам факт наличия титров на экране. Сколько людей, столько мнений. Я лично считаю, что все определяется качеством перевода и предпочитаю закадровый перевод в исполнении самого переводчика, а фильмы, переведенные таким способом Володарским, считаю эталоном.

Aldr-безобразный скандал?Ты загнул немного на мой взгляд.Я малость раздражен очередным фильмом,обезображенным русским переводом,вот и все.

лично я считаю что профессионально сделанный дубляж фильма (переведенного с того языка которым я не владею, например, французского) лучше субтитров ( которые я не люблю), но плохо сделанный перевод НЕНАВИЖУ!

а фильмы на английском вообще не желаю 'слышать' в переводе!!!
в данном случае мне субтитры не мешают

мне тоже кажется что смотреть надо в оригинале. некоторые фильмы, особенно со слэнгом переводят так что прям смешно становится.

Анекдот в тему

Итальянский фильм. Женщина кричит на мужика...

-Пидарассо , импотэнто !

Перевод за кадром: "Уходи, я тебя больше не люблю!"

QUOTE (C02 @ Sep 15 2002, 02:11)

Aldr-безобразный скандал?Ты загнул немного на мой взгляд.Я малость раздражен очередным фильмом,обезображенным русским переводом,вот и все.

Зная Aldr'а чуть больше ты бы понял, что в его ответе помимо поддержки присутствует лишь капелька иронии.

От себя добавлю, что, рипуя DVD и делая выбор между звуковыми дорожками, чаще всего склоняюсь к закадровому переводу, в котором, в отличие от дубляжа, можно слушать голос актера.

Вот давайте гневно заклеймим невнятных переводчиков и криворуких накладывальщиков перевода, у которых неразберешь ни русского ни английского текста!

И еще насчет слэнгов. Вот есть такой переводчик - Гоблин...

Я не понимаю в чём проблема. Можно качать фильмы с переводом или без. К чему столько эмоций? Если ты, углекислота, владеешь английским - молодец, но не стоит всех равнять по себе. Например я английским владею не настолько, чтобы смотреть без перевода. А ты, например, не сможешь посмотреть фильм Das Experiment без перевода. Так что, не смотреть вовсе?

Зачем же так Vodochnik, человек же сказал что для этого существуют субтитры Я кстати тоже двумя руками за субтитры и тремя ногами против переводов...вот поэтому то я с переводом и некачаю фильмы =) Легче нейти субтитры скажем для китайского кина чем мучаться и слушать перевод...ну это мне так, как говорят по себе других не судят.

2ShyGuy
найди субтитры к анжелике я тебе тогда её в вобах залью.

QUOTE (Vodochnik @ Sep 15 2002, 11:17)

Я не понимаю в чём проблема. Можно качать фильмы с переводом или без. К чему столько эмоций? Если ты, углекислота, владеешь английским - молодец, но не стоит всех равнять по себе.  Например я английским владею не настолько, чтобы смотреть без перевода. А ты, например, не сможешь посмотреть фильм Das Experiment без перевода. Так что, не смотреть вовсе?

Vodochnik-я ваще-то не сказал,что перевод ВОВСЕ не нужен.Я сказал только,что субтитры на мой взгяд лучше,чем закадровый перевод.

Нет, субтитры не по мне Не могу я с ними....

Mars а что это такое? Когда незнаеш что ищеш то навеняка ненайдёш. Ко всем фильмам интересующим меня я находил субтитры, в основном это были японские.

ЗЫ.
Субтитры я на инглише ищю, Русские как то неперевариваються.

Как и СО2 , являюсь противником закадрового перевода. К сожалению, в большинстве закадровых переводов
1. Громкость оригинала и перевода примерно одинаковая. Порой перевода не слышно из-за этого
2. Если знаешь (хотя бы на начальном уровне ) язык - голова болит через 5 минут , т.к. (подсознательно) слушаешь и перевод и оригинал
3. Голос переводчика в большинстве случаев далёк от профессионализма - не передаёт ни эмоций, а часто (в диалогах ) даже не понятно , кто что говорит.

С другой стороны не согласен с СО2 по поводу дубляжей. Хороший дубляж (а плохие встречаются редко, в отличие от закадровых переводов) позволяет воспринимать фильм так, как будто бы он был снят на русском языке.
(Вспомните старые советские переводы.... тех же французских фильмов или польских)

Резюме: сколько людей столько и мнений. Зачем всё и всех мерять под одну гребенку и хаять? Есть великолепные одноголосые закадровые переводы и отвратительнейшие дубляжи. Ну а в субтитрах количество ошибок и точность перевода дааааалеки от идеала И для того, кто НЕ знает оригинального языка - все равно хреново получается.

Резюме 2: учите языки, господа (почти учите матчасть)

Присоеденияюсь - учите языки. Das Experiment тоже могу смотреть без проблем.

QUOTE (alossenko @ Sep 16 2002, 00:56)

Присоеденияюсь - учите языки. Das Experiment тоже могу смотреть без проблем.

Учите языки ?
Ик! Надоело...

ЗЫ: El hijo de la novia - в оригинале как ?
А Central do Brasil ?
A та же Амели ? (у которой шикарный дубляж. )

"Всех не перевыучишь !" (С) Зоя Космодемьянская

вообще ненавижу смотреть филмы с сутитрами... я просто не успеваю их прочитать и у меня начинает болеть голова.... уж лутше либо english либо russian:)

Резюме 3: учитесь быстро читать