Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

 Клуб Янча      Трекер      КВН      ВиКи      Правообладателям   Помощь    Поиск    Участники    Календарь     

Каскадный · Стандартный · [ Линейный+ ]

> субтитры

Подписка | На e-mail | На печать
buzjura
post Понедельник, 06 Мая 2002, 21:12
Сообщение #1


Начинающий кинолюбитель
**

Группа: Мемберы
Сообщений: 88
Регистрация: 24 Фев '02



2 Юзер   Цитировать

вот такой вот вопрос

есть субтитры на английском
перевожу на русский
а показываются не русские буквы, а всякие крякозяблы,
это как то лечится? кодировка или что?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 
 Reply to this topicStart new topicStart Poll
Ответов(1 - 9)
Korax
post Понедельник, 06 Мая 2002, 22:49
Сообщение #2


Видеоман
*******

Группа: Мемберы
Сообщений: 3953
Регистрация: 07 Сен '01
Откуда: Estonia



2 Юзер   Цитировать

buzjura: а субтитры ты каким фонтом смотришь?

мне кажется, я знаю, какие ты там титры переводишь... как переведешь, поделишся?

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Zolo
post Понедельник, 06 Мая 2002, 23:22
Сообщение #3


Видеоман
******

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 2319
Регистрация: 07 Дек '01
Откуда: Tallinn, Estonia



2 Юзер   Цитировать

Использую Direct VobSub при просмотре. Может поможет.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
dslava
post Вторник, 07 Мая 2002, 0:37
Сообщение #4


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 701
Регистрация: 29 Апр '01
Откуда: Israel



2 Юзер   Цитировать

а у меня только с последней версии Direct VobSub такое же началось. может баг какой?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
buzjura
post Вторник, 07 Мая 2002, 0:50
Сообщение #5


Начинающий кинолюбитель
**

Группа: Мемберы
Сообщений: 88
Регистрация: 24 Фев '02



2 Юзер   Цитировать

Korax,

ты прав )) именно те
поделюсь
а хрен его знает каким шрифтом
это выставляется где то?
у меня BSPlayer

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Korax
post Вторник, 07 Мая 2002, 0:17
Сообщение #6


Видеоман
*******

Группа: Мемберы
Сообщений: 3953
Регистрация: 07 Сен '01
Откуда: Estonia



2 Юзер   Цитировать

2 buzjura: не знаю, как насчёт BSPlayer-а, есть ли там такое, но например в MicroDVD Player-е можно фонт менять и соотв. скрипт, т.е. cyrillic выставить... и никаких проблем!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
buzjura
post Вторник, 07 Мая 2002, 0:25
Сообщение #7


Начинающий кинолюбитель
**

Группа: Мемберы
Сообщений: 88
Регистрация: 24 Фев '02



2 Юзер   Цитировать

Korax

лана, поищу

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
vass-iliskus
post Вторник, 07 Мая 2002, 0:19
Сообщение #8


Unregistered








2 Юзер   Цитировать

quote:
Originally posted by buzjura:

это выставляется где то?
у меня BSPlayer

В BSPLayer - открываешь фильм, right-click на окне с фильмом, Subtitles/Font.
Go to the top of the page
+Quote Post
Tallarna
post Вторник, 07 Мая 2002, 14:31
Сообщение #9


Воспитатель RDA
*****

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 1209
Регистрация: 26 Мар '01
Откуда: Germany



2 Юзер   Цитировать

А может файл текстовый в DOS-кодировке?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
buzjura
post Вторник, 07 Мая 2002, 15:00
Сообщение #10


Начинающий кинолюбитель
**

Группа: Мемберы
Сообщений: 88
Регистрация: 24 Фев '02



2 Юзер   Цитировать

vass-iliskus
усе пашеть, пасиб )
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
« Пред · Общие вопросы · След »
 

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
1 пользователей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
 

Lo-Fi Версия CMSBlog Сейчас: Понедельник, 15 Декабря 2025, 4:26
Powered by Invision Power Board © 2025  IPS, Inc.