Форумы RDA > Как установить титры к фильму?

Full Version: Как установить титры к фильму?

Форумы RDA > Технический раздел > Общие вопросы

Nightmare

Четверг, 25 Апреля 2002, 0:22

Собственно вот в чём вопрос. Есть к примеру у меня какой-то фильм на английском языке. Дыбаю титры к нему. Дак вот. Если титры в формате *.srt, то всё нормально, они отображаются. Но вот если титры в формате *.sub, то не получается их поцепить

Пользуюсь программой BSPlay. Может их надо как-ньдь переконвертить? У кого какие мнения?

------------------
Что характерно, но тем не менее - однако ж. И не от того что дескать - например... А вот случись что - вот тебе пожалуйста!

Tomer

Четверг, 25 Апреля 2002, 0:53

.sub smotritsa s playerom subrip.

-=aCXRo=-

Четверг, 25 Апреля 2002, 0:54

esli ti imeesh vvidu .sub faili kotorije pridajutsa k divx releasam poslednee vremja,ti ih nado pereiminovivatj v .vob i convertirovatj subrip-om

Nightmare

Пятница, 26 Апреля 2002, 0:21

Может у кого ссылка на subrip есть? Т.е. как я понял, можно *.sub конвертнуть в *.srt с помощью этой проги?

Nightmare

Пятница, 26 Апреля 2002, 0:54

Сам же и отвечаю. SubRip качнул. Переименовал исходный *.sub файл в *.vob. Попытался всучить этот файл субрипу для переконвертации, но ничего не получилось

Что неправильно?

Gamma

Четверг, 25 Апреля 2002, 13:31

Попробуй SubAdjust( http://membres.lycos.fr/ripitall/prog/subadjust.zip ), насколько я помню он умеет конвертировать *.sub -> *.srt

vass-iliskus

Четверг, 25 Апреля 2002, 14:11

Более дурацкие советы трудно найти ! У людей должна быть полная каша в голове, чтобы такое писать !

BSPlayer Без проблем показывает субтитры в .sub формате, их не нужно ни во что конвертировать. Если хочешь, чтобы они отображались автоматически, то файл .sub должет иметь точно такое-же имя, как и файл с фильмом (.avi) и находиться в одной с ним директории. Или - загружай вручную.

PS. Это же надо было придумать - SubRip - это player, а .srt нужно переименовывать в .vob ! Такое даже не лечится

kvappa

Четверг, 25 Апреля 2002, 16:10

Если уж на то пошло, MicroDVD Player тоже sub должен проигрывать. Только ini файл создавать придется.

-=aCXRo=-

Четверг, 25 Апреля 2002, 16:15

quote:
Originally posted by vass-iliskus:
Более дурацкие советы трудно найти ! У людей должна быть полная каша в голове, чтобы такое писать !
BSPlayer Без проблем показывает субтитры в .sub формате, их не нужно ни во что конвертировать. Если хочешь, чтобы они отображались автоматически, то файл .sub должет иметь точно такое-же имя, как и файл с фильмом (.avi) и находиться в одной с ним директории. Или - загружай вручную.
PS. Это же надо было придумать - SubRip - это player, а .srt нужно переименовывать в .vob ! Такое даже не лечится

sam ti durak, ja vsjo sam proboval i u menja rabotalo, inache bi ne pisal
a v subripe nado nazhatj open vobs> open map> i tam selectirovatj etot fail, i subpictures to text via OCR vibratj i nazhatj Start

vass-iliskus

Четверг, 25 Апреля 2002, 16:44

quote:
Originally posted by -=aCXRo=-:
sam ti durak, ja vsjo sam proboval i u menja rabotalo, inache bi ne pisal
a v subripe nado nazhatj open vobs> open map> i tam selectirovatj etot fail, i subpictures to text via OCR vibratj i nazhatj Start

Без комментариев. Если бы ты еще знал, что находится в файлах .vob, что такое OCR, и в чем разница между .srt и .sub - с тобой можно было бы спорить.
А так...

[This message has been edited by vass-iliskus (edited 25 April 2002).]

-=aCXRo=-

Четверг, 25 Апреля 2002, 16:52

quote:
Originally posted by vass-iliskus:
Без комментариев. Если бы ты еще знал, что находится в файлах .vob, что такое OCR, и в чем разница между .srt и .sub - с тобой можно было бы спорить.
А так...
[This message has been edited by vass-iliskus (edited 25 April 2002).]

da nahren mne nado znatj raznitsu mezhdu .srt i .sub, esli ja znaju chto s subrip-om mozhno iz .sub v .srt convertirovatj??? umnik blin nasholsja

b-x

Четверг, 25 Апреля 2002, 17:15

quote:
Originally posted by vass-iliskus:
Если бы ты еще знал, что находится в файлах .vob, что такое OCR, и в чем разница между .srt и .sub - с тобой можно было бы спорить.

Это, к счастью, легко достижимо . Достаточно пойти по ссылке и прочитать там "Обзор форматов субтитров".

Или вот тут, о том, как подключить субтитры.

[This message has been edited by b-x (edited 25 April 2002).]

vass-iliskus

Четверг, 25 Апреля 2002, 18:02

quote:
Originally posted by -=aCXRo=-:

da nahren mne nado znatj raznitsu mezhdu .srt i .sub, esli ja znaju chto s subrip-om mozhno iz .sub v .srt convertirovatj??? umnik blin nasholsja

Ладно, хватит цапаться.
Есть (как минимум) два типа .sub файлов, и оба с субтитрами.
1. Тот, что содержит субтитры в виде текста, т.н. MicroDVD формат. Очевидно, что про него и шла речь в вопросе. Размер 20-50 KB.
2. rip-нутые c DVD в отдельный файл субтитры, в виде картинок, которые нужно прогонять через OCR. Размер 10-50 MB, практически не встречаются сами по себе, только при rip-е DVD.

Ты говорил про (2), в применении к текстовому файлу (1) SubRip не имеет смысла.

Nightmare

Пятница, 26 Апреля 2002, 0:38

quote:
Originally posted by Gamma:
Попробуй SubAdjust( http://membres.lycos.fr/ripitall/prog/subadjust.zip ), насколько я помню он умеет конвертировать *.sub -> *.srt

Получилось! Переконвертировал один суб на другой и всё заработало. Правда приведённая ссылка дохлая, кому надо, я качал с этой: ftp://files.3dnews.ru/pub/dvd/subadjust.zip

This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.