Хотел наложить перевод на (как один знакомый ляпнул) "Властелина колёс" - вытащил mpg c первого диска, а он у меня 795MB. Хотел другу записать... Разделил картинку от видео, так у меня одна картинка 703MB. Чё делать - не знаю. Пережимать в AVI - 4 CD долго. Может я его как-то не правильно вытащил... Пользовался VCDGear.
Чё делать?

А что тебе мешает, наложив перевод, снова записать VCD или SVCD, что там у тебя изначально было?

Используй Video Factory от Sonic Foundry. Не надо ничего вытаскивать. Можно ограниченную версию взять на www.sonicfoundry.com, ну, у меня есть полная с крэком. Но программе во время воспроизведения надо иметь иксклюзивный доступ к винчестеру, т. е. качать что-то не рекомендую - может повиснуть (у меня такое было).

------------------
Волк, который съел твоего врага, ещё не твой друг.