вытащил субтитры "VobSub Configure", а там такая фигня:

timestamp: 01:04:24:994, filepos: 0001c1800
# Vob/Cell ID: 1, 18 (PTS: 3935196)
timestamp: 02:11:17:134, filepos: 0001c2000

кино столько не идет, субтитры соотв. не стыкуются со звуком. в чем может быть дело?
пробовал SubtitleCreator'ом sup'овские файлы в idx+sub перегнать, так он графику субтитров зачем-то трогает и местами "шумы" в тексте появляются. в текст мне их перегонять не надо, в матрешку паковать, sup она не понимает, а с idx+sub вот проблема какая-то, не на всех фильмах, но на некоторых

2 k-dmitriy:Не знаю почему, но исправить-то минутное дело в subresync

а, простите, как? а то я часа 2 этот сабресинк весь облазил вместе с инетом, у меня только по правой кнопке зеленый флажок какой-то ставится

2 k-dmitriy:
1. Открываешь, вываливается табличка с временем начала и окончания текста
2. Выделяешь начало первого титра (затемнённый прямоугольник получается)
3. Щелкаешь еще раз левой кнопкой, появляется вертикальная черта-можешь выставлять время какое надо.
4. Нажимаешь enter-увидишь, как изменилось время у всех последующих титров.
5. Сохранить как .... с другим именем.
6. всё

вот оно как, спасибо. но я чуточку не понял, то что идет после - меняется, но и то что было до, с правильным timestamp - тоже. первый субтитр выходит отрицательным
timestamp: -01:21:57:880, filepos: 000000000

2 k-dmitriy:Ээх, мало ты пощелкал
Я недопонял вопрос маленько, извини, думал для всего сдвиг нужен.
Для этого надо отметитить нужную строку.
Щелкаешь правой 1 раз- зелёный кружок
правой второй раз-малиновая стрелка вниз
правой третий раз-стрелка вверх
Щёлкать надо по значку!

выбираешь стрелку вниз, меняешь время в строке.

я там исщелкался ночью, был почти рядом, правой кликал по смежным ячейкам, только не на кругляшке, и даже время менялось до и после по разному, только по какому-то очень странному принципу. программа для штирлицов, чтоб никто не догадался. помнится в фубаре я так же громкость искал.

большое спасибо за помощь

2 k-dmitriy:
Я в такой ситуации поступаю чуть проще IMHO:
1) разрезаю на 2 части
2) склеиваю, указав отступ для второй на нужные несколько секунд от конца первой