Здравствуйте, уважаемые!
Я тут как-то столкнулся (при "Мюнхене", помнится) с такой фишкой. Делей (delay) русской дорожки был около трех секунд. Когда я пытался смуксить видеопоток с помощью MuxMan, я столкнулся с тем, что он допускает делей только от -300 до +300 миллисекунд - не более!
Тогда это пришлось исправлять с помощью разложения потока AC3 на составные каналы, обработки в Audition (добавлении недостающего делея на каждый канал) и нового сведения в AC3. Но, как сами понимаете, такой подход несколько трудоемок, а раскодирование+перекодирование в AC3 чревато ухудшением качества звука.
Так вот, нет ли программ наподобие MuxMan, позволяющих выставлять больший delay на звук?