Можно ли выдрать субтитры из hd dvd и bd дисков раздающихся на трекерах?
Remux всем хорош - и размер меньше и проблем с воспроизведением нет, но нужны английские субтитры.

EVOdemux выдирает субтитры в .sup формат из .EVO файлов. А чем с Блю Рея выдирать - не знаю.
hddvddemuxer тоже можно использовать.

А в каком именно .EVO файле находятся субтитры? Не качать же весь диск ради субтитров .. кто нибудь может подсказать?

который самый большой

Попробовал вытащить из m2ts cубтитры , переименовал в evo.Evodemux определил наличие сабпикчерс и после демукса появилось около двадцати файлов *.sup ,причем половина не совместима с SUPREAD,а половина при открытии ругается на ошибку чтение потока
и ошибки типа
0000000A: SPUH (1) PTS: 0604FC80
0000000E: PXD [006C3E]
----
00006C4C: SP_DCSQ_STM: 0389
00006C4C: SP_NXT_DCSQ_SA: 00008240
Unknown command: 29
..
Что не так делаю?Может в EVODEMUX есть хитрости ? Может кто знает?

Сто лет здесь можно ждать ответ.
Вот здесь решение - http://forum.doom9.org/showthread.php?t=124105.

2 xannn:
Ну дак расскажи, че там начитал

вначале Xportsup - ом вытягиваем субтитры в формате sup, а затем утилитой supread или suprip преобразуем в что надо..SupRIP 10 раз эффективнее, но c глюками с большими титрами..

Теперь другая задача.
Как и чем титры в поток HD DVD и BD запихнуть и чем предварительно srt в их формат pgs конвертнуть?
Кто знает ?

У меня, тоже, другая задача)

Вот, к примеру, открываю медиаплейером (mpc, kmp) скачанный файл с фильмом (расширение m2ts, Blu-ray) и вижу там помимо звуковых дорожек файлы субтитров - но никакие попытки воспроизводить эти субтитры (тобишь ковыряние в настройках) - к успеху не привели.

Подскажите, плиз - можно ли в принципе сделать так, чтобы эти субтитры проигрывались параллельно с фильмом?

2 omegalord:
Blu-ray диск или только разширение его?
если диск то смотри в повердвд
если нет,включи их в меню плеера
если отдельным файлам,переименуй название файла(субтитры) как видео и запускай в MPC

Имелся ввиду файл m2ts с фильмом - выдранный с диска 1 в 1.

mpc и kmp субтитры видят , но воспроизводить их отказываются.

Объясните ситуацию с субтитрами плиз))).. Файл m2ts (выдранный с блю-рея), при воспроизведении в MPC, KMP если зайти в раздел Filters, то видна толпа субтитров к разным дорогам - но эти субтитры не получается воспроизводить - KMP - тот вообще ругается, говрит что не найден декодер для потока, MPC - не ругается но субтитров все равно не видно. Можно ли их в принципе активировать?

нормальным образом вытаскивай потоки с BD,переделыавай их под "стандарт" и наслаждайся,а так только в повердвд

2 omegalord:
Субтитры выдрать с диска в нормальном состоянии невозможно, мы просто получим псевдокартинки не более того. Конечно сейчас их можно распознать и переконвертировать в теже srt, но смысл траты времени на субтитры самому не очень понятен. Уже есть готовые вытянутые и обработанные субтитры под тот или иной фильм в формате sub или srt. С ними MPC отлично справляется, но выводить их будет при условии, если в настройках MPC в закладке "Вопроизведение - Вывод" стоит режим VMR7 или VMR9, в этом случае субтитры будут отлично показываться.

...

Выдрал программой xport субтитры в формате SUP c Блю-рея. Далее, загружаю их в программу SUPread и жму OCR - в результате почти совершенно нечитаемый текст - примерно от 20 до 60 процентов символов распознаются некорректно.
Что я делаю не так?
Может нужно что-то настраивать в SUPread Options в разделе OCR?

Еще, в процессе работы программа ругалась на отсутствие файла abc.png.
Скачал этот файл - программа ругаться на его отсутствие перестала, но результаты распознавания не улучшились.
Попробовал с несколькими дисками - везде один и тот же результат.

Воспользуйся прогой SUpRip 0.94.Это свежая версия и с ней 99% переводится , и весь текст за 2-3 минуты сделаешь..Она там же на doom9.org есть.. и на торрентах ру выложил...