какой прогой можно подогнать перевод под звук?

сначала прогой virtual dub звук вытаскиваешь, а потом любым аудиоредактором подгоняешь. sound forge или cooledit... потом обратно его цепляешь... если я правильно понимаю твой вопрос...

использую Cool Edit - ооочень и оооочень ею доволен