добавлял звуковую русскую дорожку к ДВД по статье
http://tracker.rusdivx.net/dokuwiki/new/sound_dvd
все с звуком срослось идеально, но субтитры стали зеленые и плохим шрифтом(очень жирным) - помогите исправить пожалуста!!
rserg:VobSubRip поможет тебе.