Форумы RDA > есть ли у нас знатоки украйнского языка?

Full Version: есть ли у нас знатоки украйнского языка?

kopeika

Пятница, 17 Марта 2006, 15:16

на работе патент понадобилось перевести

QUOTE

ПРОЦЕС ТА ЗАСОБИ ДЛЯ МОДЕЛЮВАННЯ НА ОСНОВІ БЛОКІВ
РІВЕНЬ ТЕХНІКИ
Галузь винаходу
Даний винахід стосується процесу автоматизованого моделювання на основі блоків для
створення першої блок-схеми у першій модельній площині - першого рівня абстракції – при
наявності принаймні одного блоку, та для горизонтального обміну даними між кількома
блоками, зазначені блоки можуть бути з’єднані один з одним засобами горизонтальної передачі
даних. Крім того, даний винахід також стосується засобів моделювання для створення першої
блок-схеми у першій модельній площині – першого рівня абстракції – і у першій модельній
площині може бути принаймні один блок, та для горизонтального обміну даними кілька блоків
можуть з’єднуватись один з одним засобами горизонтальної передачі даних.

а заодно и я поучу

ShubkA

Пятница, 17 Марта 2006, 15:23

CODE

ПРОЦЕСС И СРЕДСТВА ДЛЯ МОДЕЛИРОВАНИЯ НА ОСНОВЕ БЛОКОВ
УРОВЕНЬ ТЕХНИКИ
Область изобретения
Данное изобретение касается процесса автоматизированного моделирования на основе блоков для создания первой блок-схемы в первой модельной плоскости - первого уровня абстракции - при наличии по крайней мере одного блока, и для горизонтального обмена данными между несколькими блоками, указанные блоки могут быть соединены одним из средств горизонтальной передачи данных. Кроме того , данное изобретение также касается средств моделирования для создания первой блок-схемы в первой модельной плоскости - первого уровня абстракции - и в первой модельной плоскости может быть по крайней мере один блок, и для горизонтального обмена данными несколько блоков могут соединяться одним из средств горизонтальной передачи данных.

Sponsored by ProLingOffice

kopeika

Пятница, 17 Марта 2006, 15:29

Shubka, спасибо !!

пошел переводить на немецкий,

я вначале подумал ты просто профи переводчик, так быстро

ShubkA

Пятница, 17 Марта 2006, 15:35

2 kopeika:

Я бы мог сразу на немецкий

Ещё одна копипаста в промт

Удачи, ShubkA

This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.