Full Version: Переводчик
Не знаю, куда обращаться, в какую конкртено ветку, поэтому пишу сюда. Уважаемая администрация, не нужна ли вам помощь в сфере перевода. Могу предложить свои услуги. Профессиональным перефодчиком не являсь, однако готова подтвердить свое умение, если дадите мне тестовое задание. Как вопрос решится, обещаю ветку закрыть. Спасибо заранее.
нужны французский->английский и финский->английский переводы.
такое можно?
такое можно?
для начала этот текст на русский плиз. 
и желательно не дословный, а литературный перевод.
Some things in life are bad.
They can really make you mad.
Other things just make you swear and curse.
When you're chewing on life's gristle,
Don't grumble. Give a whistle.
And this'll help things turn out for the best.
And
Always look on the bright side of life.
Always look on the light side of life.
lf life seems jolly rotten,
there's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing.
When you're feeling in the dumps,
Don't be silly chumps,
Just purse your lips and whistle, that's the thing.
And
Always look on the bright side of life.
Always look on the bright side of life.
For life is quite absurd,
And death's the final word,
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin,
Give the audience a grin
Enjoy it, it's your last chance anyhow.
So
Always look on the bright side of death,
Just before you draw your terminal breath.
Life's a piece of shit,
When you look at it.
Life's a laugh and death's a joke, it's true.
You'll see it's all a show.
People laughing as you go.
Just remember that the last laugh is on you.
And
Always look on the bright side of life.
Always look on the right side of life.
и желательно не дословный, а литературный перевод.
Some things in life are bad.
They can really make you mad.
Other things just make you swear and curse.
When you're chewing on life's gristle,
Don't grumble. Give a whistle.
And this'll help things turn out for the best.
And
Always look on the bright side of life.
Always look on the light side of life.
lf life seems jolly rotten,
there's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing.
When you're feeling in the dumps,
Don't be silly chumps,
Just purse your lips and whistle, that's the thing.
And
Always look on the bright side of life.
Always look on the bright side of life.
For life is quite absurd,
And death's the final word,
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin,
Give the audience a grin
Enjoy it, it's your last chance anyhow.
So
Always look on the bright side of death,
Just before you draw your terminal breath.
Life's a piece of shit,
When you look at it.
Life's a laugh and death's a joke, it's true.
You'll see it's all a show.
People laughing as you go.
Just remember that the last laugh is on you.
And
Always look on the bright side of life.
Always look on the right side of life.
Бубль, тут без бутылки не обойтись...
Добавлено:
С бутылкой вот что получилось:
Некоторые вещи настолько плохи,
Что бесят и злят они нас ненашутку
При виде других - тянет на матерки.
Но если загонят в собачую будку,
Ты не ругайся и не ропочи
Лучше ты песню себе насвищи
Средство это поможет в беде
Тогда и фортуна улыбнётся тебе.
Oстальное только после аванса (желательно в трех экземплярах)
Добавлено:
сорри за полуоффтоп
Добавлено:
С бутылкой вот что получилось:
Некоторые вещи настолько плохи,
Что бесят и злят они нас ненашутку
При виде других - тянет на матерки.
Но если загонят в собачую будку,
Ты не ругайся и не ропочи
Лучше ты песню себе насвищи
Средство это поможет в беде
Тогда и фортуна улыбнётся тебе.
Oстальное только после аванса (желательно в трех экземплярах)
Добавлено:
сорри за полуоффтоп
genpix
Кх, вообще-то все очень даже банально - английский -> русский. Такое не трнебуется?
Кх, вообще-то все очень даже банально - английский -> русский. Такое не трнебуется?
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.