Самая грамоная програмулька для титров????
Какая по вашему?
Накапала их тучи, а не одна не нравится.
(Если можно выкладывайте сразу ссылки на стоющие програмульки).

смотря для чего надо. я рипаю subrip'ом. вполне устраивает

если делать текстовые субтитры, то только SubRip
а если не охота морочить голову распознаванием, то VobSub
Скачать и то и другое можно у doom9 (www.doom9.org), там же есть гайды по работе с ними