Кто-нибудь плз подскажите прогу, чтобы делать субтитры... ну и линку полкинте, если мона.

Делать? Это значит чтобы самому написать их ручками? Тогда любой текстовый редактор (notepad к примеру) Главное в формате нужном составить файлик (srt к примеру)

нет, я имею в виду прямо в поток видео пихать эти самые суб...

В пакете VobSUB идет плагин для VirtualDUB-а, который позволяет это делать при конвертировании видео. Или ты имеешь в виду при проигрывании? Короче - тут ищи ответы на свои вопросы...