имеется фильм, требующий для просмотра OGG кодек и отдельно mp3 русский перевод к нему.
Дайте плз. дельный точный совет, чтобы не лопатить тонны информации, как слить все воедино фильм и перевод? А то запутался в этих конверторах и т.д. и т.п.

спасибо

попробуй вырезать видео в GraphEdit. Потом в VirtualDub/NanDub пришей звук.

также можно попробовать DD clip Pro

или пережать звук в формате Windows PCM (чем угодно, хоть Cool Edit Pro) и потом все склеить и заново пережать звук в дубильнике ( VirtualDub) старый звук можно также вытащить из видео с помощью VirtualDub или Cool Edit Pro v2.0

QUOTE (genpix @ Sep 10 2002, 17:28)

попробуй вырезать видео в GraphEdit. Потом в VirtualDub/NanDub пришей звук.

пошел именно таким путем ибо в virtdub файл было не засунуть, он его просто не понимал

в graphedit начал делать, но где то в конце обработки, а иногда в начале, на разных компах по-разному..выскакивал ошибка..
виноват был MPEG-3 Layer..., попробовал вместо него подставить Windows Media Audio V2 - все проходило на ура...но пробуя вырвать с помощью Cool Edit Pro звук (чтобы в дальнейшем свести его в одну дорогу с переводом) получал пустой трек... круглый 0.0..

может я зря ебусь? у когонть есть фильм The Others [RUS] ?

как вытащить звук:
поставь Cool Edit Pro 2.0 в режиме Multitrack щёлкни правой мышкой на первой дорожке и скажи Load audio from video

как вытащить видео:
в GraphEdit (новом, возими с doom9.org) открой AVI (OGG) добавь фильтры (Graph->Insert filters->DirectShow Filters) AVI Mux & File Writter (save as name.AVI). Затем удали не нужные фильтры (все кроме Avi Splitter) и создай новые связи (ogg.avi->avi splitter stream00->avi mux input01->name.avi) и жми PLAY. После успешного сохранения прогони полученный AVI через DivXFix (doom9.org) скажи rebuid index. В итоге ты получешь полноценный AVI к которому можно в последствии прилепить уже переведённый звук в мп3 с помошью Nanduba (www.nanbub.org).