Сделал вот титры к фильму. Они у меня отстают на 39 секунд. как подвинуть?

Я, я, я знаю.
Они у тебя в .srt формате?
Если да, тогда используй програмку subrip.
Открывай их там, там есть возможность двигать по времени титры вперед или назад.

они у меня в формате vobsub. чем подвинуть так и не решил. короче фильм будет без субтитров. Тем более что там только французские титры.

quote:

---

Originally posted by GrAnD:
Сделал вот титры к фильму. Они у меня отстают на 39 секунд. как подвинуть?

---

Отреж первые 39 секунд фильма