Начну с конца:после неполного реавторинга DVD,в соответствие с рекомендациями описанными здесь - таки выходит DVD-диск с "русской" дорожкой и меню,взятым с оригинального диска.
Вопрос: как изменить название дорожки в меню на "Russian-Русский" и удалить кнопки от других выброшенных дорожек и титров?
Возможно-ли решить эту проблему,не прибегая к Scenarist?
Ну,не создавать-же новое меню!

DVD Remake Pro.

Если меню звука статичное - делается легко и непринужденно.
Если не статичное - чуть сложнее, нужно экспортировать и реимпортировать кнопки, их палитры и скрипты.
Сложнее всего, если хочется изменить и вид курсора (например, чтобы он не писал "Francais", наложенным поверх "Русский", написанного на фоне меню).

2 Elhutto:
Спасибо.....бум разбираться)))

.......Как выяснилось,действительно,проще создать новое меню.Надёргать скринов с оригинального меню в BMP,позамазать неработающие кнопки и наложить новые(с новыми связями) с помощью одной дуракоустойчивой проги - DVDLabPro!
Результат,на мой взгляд,достаточно приемлимый.

2 mescalero:может мануальчик забацаешь,мне лично интересно узнать как это сделать правильно заранее спасибо

2 CAMELOT: На doom9 описан самый граммотный, на мой взгляд, способ замены background-a. Вначале кажется сложно, но после 2-3 дисков делаешь все уже на автомате.

2 IDDQD:а ссылочку можно

2 CAMELOT: Гайд на doom9 Изменение фона меню

2 IDDQD:
Оно,конечно,может и правильно там всё написано,на doom9.Но на мой взгляд - это морока.
А в DVDLab"е есть встроенный графический редактор,и вся работа сводиться к наложению "заплаток" на кнопки и созданию новых связей.А можно и вообще - новое меню сделать,так как в Lab"е есть приличный набор бакграундов,шрифтов,курсоров и прочих примочек(вплоть до анимированного меню и анимированных чаптеров).Плюс к этому,есть DVD Menu Studio(от тех-же производителей ,что и DVDLab),который существенно расширяет возможности встроенного в Lab редактора.
Вобщем,......"на вкус и цвет......."!)))))

2 Elhutto:

возникает проблема после использование DVD Remake Pro
экспортированный двд не проигрывается ни одним плеером (powerDVD, mpclassic. LA)
может, подскажешь в чем может быть загвоздка?

какая версия? скорее всего у тебя DVD Remake "недолеченый"

2 EFIM:

пробовал 3.6.1 и 3.5.3, возможно действительно "криво-вылеченные" версии
попробую найти более ранние версии, может, поможет)

У меня DVDremake Pro работает как по маслу. Попробую, когда вернусь домой, набросать туториал.

Правда был однажды и глюк на приставках (не на комп. плеерах): после выбора пункта в модифицированном меню оно попросту висло. Обнаружил, что в свойствах меню была прописана неправильная длина: 99:99:99:99. Если заменить ее на 00:00:00:12 для статичного меню (или же равной длине видео, в этих же опциях указанной), то меню снова работает.

у меня глюк с версией был, я нашел правильную версию и все стало работать как надо!

2 Elhutto:


конечно давай! будем очень признательны

Это частный случай и не правило что такой метод всегда поможет. IMHO в этом случае не было указано что меню бесконечно-зациклено и выход по кнопке. После смены продолжительности это сработало само собой. Хотя может быть и что-то другое, в любом случае РиМейк поможет разобраться, надо смотреть на свойства конкретного блока меню.
Вообще структура скриптов и переходов на ДВД может быть очень накрученной и копаться в ней "сапогами" нужно с большой осторожностью, четко сознавая что делаешь и зачем. Я частенько предпочитаю переделать ВСЁ (переписать скрипты и комманды на кнопках в простой и доступной форме), чем пытаться исправить то, что сгенерили очень умные программы авторизации.