Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Вопрос по форсированным субтитрам

[Elduderino]

Есть такая вещь.
В формате DVD возможно объявлять некоторые конкретные субтитры как "форсированные", т.е. включающиеся независимо от того, включена дорожка с ними, или выключена. Такими дорожками иногда реализуются названия фильмов или переводы заграничной речи (когда основные субтитры для других диалогов выключены). Объявлять субы с флагом "forced" возможно, к примеру, в DVD-Maestro.

Теперь вопрос на засыпку: сохраняется ли этот флаг в файле .SUP, или же он прописан где-то в IFO? Т.е., если я делаю видеопроект на DVD-Maestro, демуксирую его, беру получившийся SUP, и муксирую в dummy-проект MuxManом (а затем VobBlankerом) - сохранится ли флаг Forced?

Альтернативно: чем, кроме Maestro, еще можно ставить этот флаг?

[kvappa]

2 Elduderino:
К сожалению, не знаю как это делается путем утановки флага, но в DVD Remake видел как это делается в программных цепях.
Сначала смотрим в меню звука/сабов, на какую кнопку значения каких регистров задаются. Обычно: R12 - звук, R13 - сабы. Причем, если сабы выключены, в R13 (или какой-либо другой регистр) всё равно заносится какое-то значение.
1. До того, как идет задание audio= , subs=, происходит проверка значения регистра сабов (R13) - и если значение НЕ совпадает с выключенными субтитрами, то пункт 2 пропускаем, переходя сразу к 3-му.
2. Проверяется значение регистра, в котором хранится номер выбранной дорожки (R12), и если таковой совпадает с номером русской дорожки, то принудительно выставляется значение регистра сабов (R13) в значение соответствующее форсированной дорожке.
3. задаются окончательные параметры воспроизведения audio=R12, subs=R13

В общих чертах, примерно так. Прямо в DVD Remake лучше всё и сделать.

[altar]

Форсированные субтитры в данной дорожке субтитров включаются если дорожка выбрана, но независимо от того, включена она или выключена. Команда на форсированный старт любого данного субтитра будет находится в самой дорожке, т.е., в SUP (если она демуксирована). IFO редакторы (типа PGCEdit и Remake Pro) не имеют к этим командам никакого доступа.

Форсированный старт очень легко выставить с DVDSubEdit - достаточно поменять Start command с Normal Start на Forced Start.

[Elduderino]

Про DVDsubedit - спасибо за наводку! Тогда, чую, обойдусь и без дамми-мастеринга в Maestro.

kvappa, про тот способ я знаю (выбрать другую дорожку, содержащую только субы) - однако лазить и перелопачивать программинг Уорнера мне хотелось бы по-минимуму. Речь шла именно о тех субах, что подметил Altar: в технике ДВД какой-то субтитр активен всегда, он лишь находится в состоянии "вкл." или "выкл." Титры с флагом "forced" показываются независимо от этого состояния.

[kvappa]

2 Elduderino:
2 Altar:
Если дорожку сабов сделать просто форсированной, то она будет показываться вне зависимости от того, какая звуковая дорожка выбрана?

[altar]

в технике ДВД какой-то субтитр активен всегда, он лишь находится в состоянии "вкл." или "выкл."

Не совсем так. Если во 2-м системном регистре (subpicture) сидит 62, то ни одна дорожка субтитров не выбрана, и соответственно, forced субтитры тоже не показываются. Но с любым другим значением, какая-то из дорожек субтитров оказывается выбрана, либо в "ON", либо в "OFF". Независимо от ее состояния, форсированные субтитры (если таковые в ней есть) будут показаны.

Добавлено:

2 Elduderino:
Если дорожку сабов сделать просто форсированной, то она будет показываться вне зависимости от того, какая звуковая дорожка выбрана?

Дорожки субтитров никак не связаны со звуковыми. Что и как включается, определяется командами (или хотя бы порядковым номером дорожки). И форсированными могут быть только отдельные субтитры, а не вся дорожка.

Для 1-й дорожки субтитров есть дополнительная возможность - не "ON" или "OFF", а 63 "FORCED". Но эта опция ничего нового не делает - будут показаны только forced субтитры, которые и так будут показаны, если дорожка выбрана. Т.е. то же, что и "OFF". Хотел бы я знать, зачем эта опция вообще существует тогда...

[kvappa]

2 altar:
Фактически выходит, что если в дорожке сабов что-либо есть только в тех местах, где сабы необходимо показать, а в остальных - ничего нет, то городить огород с forced вроде уже и не надо - достаточно сделать цепи с выбором нужной дорожки сабов, так?

А как вообще задается OFF для выбранной дорожки субтитров?

[altar]

2 kvappa:
Насколько я вижу, в 90% случаев так и делают - не форсируют субтитры, а делают отдельную дорожку с нужными субтитрами.

OFF - так и будет, в Римейке - subpicture = 0 (track 0:OFF). Значения от 0 до 31 выбирают одну из 32 возможных дорожек, но в выключенном состоянии. 64 до 95 выбирают дорожку номер (значение - 64) во включенном состоянии. 62 - ни одна дорожка не выбрана.

[kvappa]

OFF - так и будет, в Римейке - subpicture = 0 (track 0:OFF). Значения от 0 до 31 выбирают одну из 32 возможных дорожек, но в выключенном состоянии. 64 до 95 выбирают дорожку номер (значение - 64) во включенном состоянии. 62 - ни одна дорожка не выбрана.

Ооо! Спасибо! Супер! Меня очень давно интересовал данный вопрос!

[Elduderino]

Правда, у меня эта штука с Forced не прокатывает. Т.е., субтитры в .SUP маркированны, как Forced Start, но после муксирования это не проявляет должного эффекта.

[altar]

2 Elduderino:
А какой именно эффект не проявляется? Дорожка должна быть выбрана. Если это соблюдено, то forced субтитры будут показаны независимо от того, включена дорожка или выключена. А уж в каком виде показаны - это от CLUT зависит и от индексирования в него.

[Elduderino]

Я обнаружил, что мало выбирать дорожку - нужно выбирать ее посредством команды System Stream. Тогда все работает.