Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Кто силен в аглицком, откликнитесь!, Можно сказать - конкурс на лучший перевод с аглицкого

[adware]

Кто силен в аглицком, откликнитесь!, так сказать конкурс на лучший перевод с аглицкого

If this world is wearing thin
And you're thinking of escape
I'll go anywhere with you
Just wrap me up in chains,
But if you try to go alone
Don't think I'll understand
I'll do anything it takes

In the silence of your room,
In the darkness of your dreams,
You must only think of me,
There can be no in between,
When your pride is on the floor,
I'll make you beg for more,
In the darkness of your schemes,
There among the souvenirs,
And the useless memories,

You'd better hope and pray,
That you make it safe,
Back to your own world,
You'd better hope and pray,
That you wake one day,
In your own world,
'Cause when you sleep at night,
They don't hear your cries,
In your own world,
Only time will tell,
If you can break the spell,
Back in your own world,


That you'll be safe,
In your own world,
That you're gonna awake,
Back in your own world

[[Dominant]]

Если этот мир х%ня
И ты думаешь с%*бать
Всюду буду я с тобой
Только в цепь меня закуй
Но коль хочешь срыть один
Я тебе (Мля) не прощу!
Всех порву, но не пущу.

В тишине твоей коморки,
В темноте твоих мечтов
Лишь о мне мечтать ты должен
Ни о ком другом вааще!
Когда втопчешь себя в грязь
Будешь умолять ешшо(я тебя заставлю)
В темноте своих структур,
Средь сюрпризов
И хyйни

Молись, сучий сын Якин!
Шоб с боярыней только с презервативами!
За базар ответишь!!!
Молись! Коль за тобой чего худое проведаю,
Проснешься однажды
В своем мире
А так как ты дрыхнешь
Никто тебя не услышит
В твоём мире... оооо... оооо
Только время покажет(расскажет)
Сможешь ли ты разорвать чары!!!
(хYйня какая-то)

Храни тебя ты
В твоем мире
Проснись (тоже х...ня какая-то не правда ли?)
Назад в свой мир....


З.Ы:
Текст адаптирован под пиво!
За правильность не ручаюсь. Не знаю что курил аффтар, но я пил Саку Оригинал.

[adware]

2 [Dominant]:

Отредактировано: adware в Пятница, 30 Ноября 2007, 2:58

[genpix]

Domi, а напеть сможешь?
(оригинал здесь)

[kvappa]

2 [Dominant]:

Жжжошь!

Добавлено:
2 adware:
А говорят еще, что из песни слов не выкинешь! "Stay with me"-то куда дел?

Я уж подумал было, поначалу, что это песенка готов каких-то.

Вон, у Within Temptation текстовочки в том же духе, примерно.

[dvo2000]

2 [Dominant]:
+100!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[bubamara]

+ ещё 1

Немного декадансненько, но в целом - позитивненько

а этот отрывок

There among the souvenirs,
And the useless memories,

в переводе

Средь сюрпризов
И хyйни

просто шедевр

[[Dominant]]

2 bubamara:
Я допускаю, что в моём переводе, возможны некоторые неточности, но этот отрывок вроде в норме.

[dorfman]

2 [Dominant]:
Уникально!

[[Dominant]]

2 genpix:
Да говно вопрос. Я вчера когда переводил, как-раз и напевал тихонечко себе под нос...

[ShubkA]

Бугага всех с пятниЦЦой

[Bubble-Gum]

2 [Dominant]: