Каскадный · Стандартный · [ Линейный+ ] Субтитры - изменение (редактирвоание) тайм-кода

[ka81]

Субтитры - изменение (редактирвоание) тайм-кода

приветствую.

есть видео - ДВДРип (23.976)
Eli.Stone.1x01.eng.DVDrip

есть отдельно субтитры *.srt - явно под ХДТВРипы, и скорее всего с другим фрейм-рейтом.
Eli.Stone.1x01.eng.DVDrip

субтитры идут в опаздывающий рассинхрон.

игрался с изменением ФПС и http://subtitry.ru/help.php?faq=13#1.1
но, пока чот безрезультатно.

если кто может, плиз, на примере этих двух файлов, распишите как их можно засинхронизировать?
уже бьюсь который год - никак не получается.

[shurikkein]

2 ka81:

уже бьюсь который год

за это время можно было вручную тайминги набить
Открываете в subtitleworkshop видео с субтитрами и вперёд. Всё вполне доходчиво расписано в хелпе, по вашей же ссылке, какие действия могут понадобиться.
Требуется только терпение и время.
Хотите получить помощь - скажите, что делали и что не получилось (или получилось) в итоге, тогда и подумаем сообща.
кстати, вторая ссылка битая.
п.с. а субтитры хоть от той же серии?

Отредактировано: shurikkein в Понедельник, 25 Мая 2009, 20:06

[Snt]

в subtitleworkshop открываем файл с субтитрами.
ctrl-A
ctrl-B
вписываем нужные значения в
first spoken line
last spoken line
жмём кнопку adjust

в большинстве простых случаев этого достаточно.