Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Как можно сделать субтитры к MPG?

Есть фильм в МРГ "Итальянцы в России". Хочется показать его приятелю, итальянцу. Соответсвенно, нужны субтитры на английском или итальянском. Субтитры, допустим, я переведу и наберу сам. А как их накладывать на фильм? Уж больно не хочется все рендерить напропалую.

Кстати, кто-нибудь знает, шел ли этот фильм в Италии, и если да, как он назывался?

А по-моему плеерам пофиг на что субтитры накладывать, на мпг или на дивх.

Посмотри как внутри сделаны субтитры sub или srt - там всё понятно должно быть. Только, боюсь, вручную очень муторно будет.

quote:

---

Originally posted by Nieuwster:
Кстати, кто-нибудь знает, шел ли этот фильм в Италии, и если да, как он назывался?

---

Nieuwster, я у всех знакомых итальянцев интересовался, никто про такой не слышал. В видеопрокате здесь его тоже нет.
А итальянские титры (или перевод) поиметь бы тоже хотелось...