Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Накладывание звука...

[zeev]

Люди если я буду качать филмьы на инглише и накалдывать русский перевод. Это тяжело? Сколько занимает времени?

[REPA]

esli perevod sinhronizirovaniy s filmom to chasa 2 na bistrom compe(pIII800)
a esli net chasov 5-6 sidety nugno @#$%ney
stradaty

[anton]

esli perevod sinchronizirovanniy s fil'mom , to u menya uchodit 2-3 minuti na 1060 Duron :P ... ne znau chto ti tam Repa delaesh

[REPA]

2Anton ne znayu kakim sposobom ty polsueshsia?

ya naprimer snachala otdeliayu zvuk ot avi virtual dubom(5-7min)
zagruzayu v cooledit originalniy , a potom s perevodom zvuki(kagdiy eche kak minimum (6min)
dalishe pri uslovii chto zvuk sinhronizirovan delay mix(10-15min)
dalishe sohraniayu fail v formate pcm 44-48000gz (10min)
dalshe soiedinyayu virtual dubom zvuk s video+kompressiya v mp3(30-50min)
nu i podchitay skoko vrtemeni uhodit u menia

esli nakladivaty perevod grafeditom uhodit znachitelno menshe vremeni no
togda na bolvanku CDR nugno vmechaty 2 zvukovie dorogki(to esty teriaty dragosennie
70-100mb,a za eto liuboi ripperdvd gotov ubity
tak chto esli esty drugoy sposob podelisy (hotya ya dumayu ne realno)

[anton]

chto to ya ne ochen' ponyal chto ti delaesh , ya beru prosto mp3/wav perevod , otkrivau Dub'om original'niy fil'm , a kak audio source delau tot mp3 ... i zapisivau , vse otlichno rabotaet

[Alonzo]

Если перевод синхронизирован, то:

1,5 минуты - вырезание дорожки из avi
3 минуты - загрузка в CoolEdit pro 1.2 оригинальной дорожки и перевода
20 минут - если необходимо, конвертация перевода 22KHz -> 44KHz (44 -> 48 и т.п.)
4 минуты - микширование в один файл
1,5 минуты - сохранение
7 минут - кодирование RazorLame в mp3
1,5 минуты - объединение mp3 c avi

Итого: < 40 минут, или 20 без конвертации частоты (но не 2-3 )

Компутер:
Athlon 800, HDD 46,1Gb IBM DTLA 7200 + FIREBALL AS 60Gb 7200, 256 Mb RAM
Win98/2k
(все процессы по трансформации больших массивов данных проводятся с одного винта на другой, так что никакого raid'а не надо )

[REPA]

2Anton ya ponial konechno esli ty beresh kak v variante s RED PLANET uge kemto nalogeniy i sinhronizirovaniy zvuk(tipa ktoto trudilsia ot 40min do 2chasov v zavisimosty ot kompa) to konechno uhodit 3 minuty

pochty na HALIAVU(eto namek)

[This message has been edited by REPA (edited 02 May 2001).]

[anton]

nu izvenyaus' , ya to vsego odin raz klal perevod , i vse poluchilos' kak ya skazal ; )