Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Subtitles

Kak pozat' DVD vmeste s subtitrami, chtob oni toze na ekrane byli, v kartinke. A ne v otdel'nom podkljuchemom faile???

??? ??? ? ????? ? ???????? ??? virtualdub

Subtitler by Avery Lee
Description: Applies Sub Station Alpha v2.x/4.x scripts to video.
Supports batch operation: Yes
Updated: (V1.3b) Fixes multi-line wordwrap hang problem.

Pretty self-explanatory; handles most of the common features in SSA scripts. It has text antialiasing, so your subtitles look good at small sizes.

??? ? ????? ?? ??????????? ????? ?? ???????????, ?.?. ???????? ?????:
????????? avi ? ????? ? DVD, ? ????? ? ??????? Virtualdub ???????? ????????????? ???? ? ???????? ???????? ???????.

??????: http://209.68.2.31/vdub/virtualdub_filters.html
ftp://virtualdub.sourceforge.net/pub/virtualdub/filters/subtitler-1_3b.zip
ftp://virtualdub.sourceforge.net/pub/virtualdub/filters/subtitler-1_3b-src.zip

P.S. ???? ????????? ?????? ??? ??? ? ???.