Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Киноцитаты, Комментарии к разыгранным цитатам

Хотя в оригинале было:

Во-первых, перевод неточный (с точностью до наоборот).
Во-вторых, ... блин, обидно за великий могучий! Кто ж так может фразу построить: "Когда человек подавится - он становится" ?!!!

может стоит давать 2 вида цитат на руском и на оригинале чтобы избежать подобный случаев

Не, это уже чересчур. К тому же, не хочется слишком облегчать работу поисковикам

Дефт, за неточный перевод фразы #7 придется и отвечать.
Зуб даешь?

Честно скажу что на английском я ее не помню потому что фильм на английском ни разу не смотрел. Но она очень литературная и характерна. В двух переводах звучала одинаково это точно.

это как же понимать?
С точки зрения русского языка (и логики) - фраза безграмотная.
Может ли она ри этом быть литературной?
Или литературная - значит, что все f-words были заменены на литературные ?


ПС: А ты можешь скачать субтитры на английском и сравнить?

это как же понимать?
С точки зрения русского языка (и логики) - фраза безграмотная.
Может ли она ри этом быть литературной?
Или литературная - значит, что все f-words были заменены на литературные ?


ПС: А ты можешь скачать субтитры на английском и сравнить?

Когда узнаешь ответ - у тебя пропадут вопросы.
Цитаты я сейчас добавляю в квиз прошерстив поисковики - если поисковики ничего не дают значит цитата хорошая. эта как раз такая.
Английский вариант я тебе не дам - насчет цытата "побольше поплачень поменьше пописаешь" что то никто не возникал что она переведена литературно. Она была в тему в фильме, эта тоже.
Но я посмотрел сценарий - перевод почти один в один.

Отредактировано: Deft в Среда, 21 Апреля 2004, 9:34

"побольше поплачень поменьше пописаешь" - это русская идиома (и я ее не раз слышал).
Английская идиома (та, что в фильме) дословно звучит не так. Но для литературного перевода английская идеома была заменена на русскую идиому.

В "гнались - напасть" никакого намека на идиому не вижу, извини. Поэтому так и фыркаю.
Мне лично кажется, что в данном случае первод как раз и НЕ литературный.
Вскрытие покажет ©

2 Deft: угадала-таки. вопросы не отпали, но фраза приобрела некий смысл.

идея канечно возникала... но я сама сильно сомневалась, плюс фраза не ключевая, да и Genpix говорил, что у меня воображение разыгралось.

ну как оказалось, разыгрывалось оно в нужном направлении (уж слишком в яблочко стреляла)

ПС: да и вааща, разыгралась не на шутку. мне поиграться не дала ...

2 genpix: ...ага, с сантиметрами оно тоже в нужном направлении разыгрывалось

В первую очередь, все же, цитата хорошая, если она звучит, запоминается, и фраза интересная сама по себе.
А вот во-вторую хорошая, если в поисковиках ее нет.

Я к тому, что не стоит не добавлять классную цитату, если ее легко найти.

В первую очередь, все же, цитата хорошая, если она звучит, запоминается, и фраза интересная сама по себе.
А вот во-вторую хорошая, если в поисковиках ее нет.

Я к тому, что не стоит не добавлять классную цитату, если ее легко найти.

Согласен конечно, но отсутствие хорошей цитаты в поисковике очень даже хорошо тренирует память =) Вот например цитата - "- Пошел к черту!
- Я там уже был. Должен признать, мне понравилось то, что я там увидел. "
в поисковике хрен найдешь. вспомнил ассоциативно перебрав все фильмы на эту тему =)

Прошел очередной тур по цитатам.
Потом, ты каждую цитату оценил по пятибалльной шкале.
Что это дает?
Где-то ведется учет?

Конечно, а ты как думал. А по результатам месяца выдаётся премия в размере трёх месячных окладов.

2 SD78:
Правда. Хм. У меня так не получится.
Это ж сколько цитат надо прислать, чтоб тебя заметили?

можешь не присылать, тебя и так уже все заметили.
Уже все топики успел пометить, ну прям как та ....

Да я ж так, просто.
Хорошо, больше выпендриваться не буду.

2 freddy: есть очень большие сомнения, что цитата, заявленная как цитата из "Куба", на самом деле из "Куба". Либо это какая-то путаница, либо ты смотрел в переводе с жутчайшей отсебятиной.

Единственный хоть немного похожий эпизод (17 минута фильма) звучит так:
- А ради чего ты живешь, Квентин?
- Дети. У меня их трое. Я еще их не вырастил.

Хотя фразочка как-то знакома, По-моему, я ее всё-таки где-то слышал.

Отредактировано: m@ksim в Вторник, 27 Апреля 2004, 23:19

2 m@ksim:
меня больше цитата про мэра волновала... была уверена что это "мэверик"

Янч, вчера вертел в руках книгу - Крылатые фразы отечественного кинематографа. 15000 цитат из 1500 фильмов.

К чему я это? Сам не знаю