Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Киноцитаты, Комментарии к разыгранным цитатам

[Min]

Нормально перевели, удачно. Только вот загадывать это не стоило...

Дык не кто ж не спорит, что суть именно в считалочке-скороговорке в переводе - но если мы угадываем ЦИТАТЫ - то такое не допустимо, ИМХО...

[ВУК]

2 Янч
А фразы из "шедевров" (типа "Масяни") играются или нет?

Нет. Меня за Каменскую чуть не заклевали, а Масяня ведь даже не кино...

Вот на счёт сериалов, это Они всегда тяжёлые- в плане цитат. Особенно Каменская. А вот Масяня...мультик и не плохой, можно мне кажется отттуда цитаты брать!

[Ulisss]

Отличный турчик цитат в этот раз! спасибо. В кои-то веки после нового года почувствовала, что что-то в цитатах знаю.

[yozhix]

Поддерживаю!

Приятно гадать и столько угадывать, причем именно гадать, а не искать.

[IDDQD]

2 Ulisss: и 2 yozhix: Спасибо! Старались. Сегодня еще тур кадров, которые тоже, скорее всего, придется вспоминать, а не искать. Большинство кадров как просили - трудноугадываемые из известных фильмов.

[ВУК]

И за цитаты спасибо!
Постарались на славу ребятки!

[genpix]

опять Мартлет "отсебятенный" перевод прислала (#6).
Не такая фраза в оригинале была

[Talce]

2 genpix:
Напиши в топике "Варианты превода" как правильно

[Essence]

Ого, а почему, щелкнув на "Формулу любви" мне показалась цитата, присланная мной (?!), но не в том виде , как ее присылала, к тому же из другого фильма (и насколько я помню, ее не приняли ввиду неинтересности...)?...

Просто сбой БД?

[Talce]

Напиши в PM подробнее, что за цитата, из какого она фильма на самом деле...

[korvet]

Люди добрые! Поможите кто чем может!
Не могу вспомнить который день из какого произведения фраза:
"Не трясите меня! Я от тряски порчусь!!
Заранее благодарен.

[Talce]

В русскоязычном названии фильма к 6-й цитате была допущена ошибка (последняя буква в слове отсутствовала). Администрация очень извиняется за причиненные неудобства

[abooks]

Буду благодарен, если кто-нибудь подскажет, откуда цитата в композиции "Нож для Фрау Мюллер" голосом Смоктуновского:
--Вы искали французские духи...

Заранее спасибо!

[genpix]

немудренно, что я никак ни мог отгадать фильм от цитаты #7.
В таком переводе она могла звучать где угодно (перевод сделан слишком общО)
В оригинале же было про надбавку за опасность.
Опять проделки Мартлет?

[genpix]

цитата #7 (про психов/идиотов) правильно написана?
я как-то не могу представить себе такой диалог.
может там одна фраза (имеется ввиду: от одного лица) разбита на две, как будто произнесенная разными людьми?
или это - перевод такой?

[Yanch]

Насколько я понимаю, цитата #7 переведена близко к тексту. Я точно не помню диалог, но помню эпизод, и могу себе представить именно этот вариант.

[genpix]

a как можно преподнять дом?
я всегда думал, что его приподимают

[Lija]

Не могу молчать! (с)
В прошлом туре цитат допущена ошибка.
Герой "Покровских ворот" все-таки ВЕлюров. Ведь потом Костик, предлагая ему сменить фамилию, будет говоорить, что "Шевелюров звучит не так мануфактурно".
Исправьте, пожалуйста.

[Yanch]

я всегда думал, что его приподимают

Тогда уж приподнимают

Добавлено:
2 Lija:
Извиняемся за опечатку. Поправил.

[korvet]

Мне этот "РУМПЕЛЬШТИЛЬЦХЕН" скоро снится будет, наверное
2 Fleur - Спасибо!

Отредактировано: korvet в Пятница, 12 Августа 2005, 7:58