Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Киноцитаты, Комментарии к разыгранным цитатам

2 Ulisss:
"У меня такое странное чувство, как будто бы ко мне приближается опасность. Я знаю, так бывает, когда видишь черного за рулём."

Я слышал эту цитату с другим переводом: "... Я знаю, тык бывает, когда за рулем сидит хачик."
Но угадал с первой попытки.

Точно ли ты уверен, что она именно из загаданного фильма?

Да.

2 m@ksim:
Что ты имеешь в виду?

Что в загаданном фильме нет такой фразы. Либо ты ее сам выдумал, либо это перевод с жутчайшей отсебятиной. Дай в приват приблизительное описание эпизода, или на какой минуте произносится фраза.

2 m@ksim:
Ты отгадал фильм?

Да.

Отбой тревоги и мои извинения. Фраза есть в фильме, в оригинале она лишь написана в журнале, но не произносится, а в переводе произносится. Поэтому я не нашел ее в субтитрах.

2 m@ksim:
Ничего страшного.
Главное, что цитата узнаваема.

... что-что бывает когда хачик за рулем???

2 Ulisss:
Когда я смотрел этот фильм, фраза звучала именно так.

Мне ее именно так и прислали Но тут уж я не стерпел и привел в соответствие с оригиналом.

2 Yanch: насмешили... пасиб

ох, и не дает мне покою эта баба-гранатомёт ...

классика - баба

Я Штирлица уже пробовал, не подошло

ПС: ну, и из-за разности в возросте и месте проживания, то, что для тебя классика, для меня может быть еще не смотренным "свежачком"

Отредактировано: genpix в Четверг, 24 Июня 2004, 18:50

Народ, а за что награды дают?
Мне тоже одна досталась.

За победы в турах кадров/цитат/мелодий. Соответственно за все отгаданные - золотую "медальку", и по убыванию - серебряную и бронзовую. А ты думал за что тебе дали?

У меня одна бронзовая. Спасибки.

А разве цитата №2 правильно записана?

2 Cronus:
Видимо правильно, в поисковиках она такая же...