Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

 Клуб Янча      Трекер      КВН      ВиКи      Правообладателям   Помощь    Поиск    Участники    Календарь     

54 страниц(ы) « < 8 9 10 11 12 > »  
 Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+

> Киноцитаты, Комментарии к разыгранным цитатам

Подписка | На e-mail | На печать
m@ksim
post Понедельник, 31 Мая 2004, 7:29
Сообщение #181


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 222
Регистрация: 24 Окт '03



2 Юзер   Цитировать

2 Ulisss: нормальный перевод. Скачай субтитры с extratitles.to

Середина фильма, Время по субтитрам 1:05:16. Или с 104799-го кадра smileold.gif

Отредактировано: m@ksim в Понедельник, 31 Мая 2004, 7:34
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ulisss
post Среда, 09 Июня 2004, 8:21
Сообщение #182


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 961
Регистрация: 27 Окт '03
Откуда: Екатеринбург



2 Юзер   Цитировать

2 m@ksim: на удивление не нашла там этого фильма... ну да бог с ним.

2 korvet: жених с кофием... такую лексику ни в один перевод не впихнешь... а все русские известные с женихами и возможным кофием перебрала. Сам прислал- сам угадал? покайся... tongue.gif

хмм... нашла в чем был порок логики. звиняйте. wub.gif

Отредактировано: Ulisss в Среда, 09 Июня 2004, 9:07


--------------------
Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
m@ksim
post Среда, 09 Июня 2004, 9:23
Сообщение #183


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 222
Регистрация: 24 Окт '03



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Ulisss @ Среда, 09 Июня 2004, 9:21)
2 m@ksim: на удивление не нашла там этого фильма... ну да бог с ним.

Может, опечатывалась в названии? "Independence" - длинное слово, есть, где опечататься smileold.gif

http://extratitles.to/index.php?z3=Independence&z2=1
три варианта субтитров. Вот фрагмент:

You know, this was supposed to be my weekend off. But, nooo! You got me out here, draggin' your heavy ass through the burnin' desert with your dreadlocks stickin' out the back of my parachute. You gotta come down here with an attitude, actin' all big and bad. And what the hell is that smell?

Переводчик кое-что повыкидывал, но в целом - всё OK.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ulisss
post Среда, 09 Июня 2004, 11:08
Сообщение #184


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 961
Регистрация: 27 Окт '03
Откуда: Екатеринбург



2 Юзер   Цитировать

2 m@ksim:
я имела в виду
"Значение разговоров в решении проблем сильно преувеличено". Коктейль (Cocktail, 1988)
фильм мне нравится, а фразу такую не помню.

день независимости - переведен верно. тут никаких проблем нет.


--------------------
Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
magr
post Среда, 09 Июня 2004, 11:17
Сообщение #185


just magr
******

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 2259
Регистрация: 11 Апр '01



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Ulisss @ Среда, 09 Июня 2004, 11:08)
2 m@ksim:
я имела в виду
"Значение разговоров в решении проблем сильно преувеличено". Коктейль (Cocktail, 1988)
фильм мне нравится, а фразу такую не помню.

Вечером, если не забуду, на ДВД погляжу...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
m@ksim
post Среда, 09 Июня 2004, 11:21
Сообщение #186


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 222
Регистрация: 24 Окт '03



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Ulisss @ Среда, 09 Июня 2004, 12:08)
2 m@ksim:
я имела в виду
"Значение разговоров в решении проблем сильно преувеличено".

А-а, понятно. Ты написала "10-ая цитата", а не название фильма, поэтому я и не подумал, что речь может идти о прошедшем туре, для которого шифроваться номерами уже не нужно.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yanch
post Среда, 09 Июня 2004, 11:38
Сообщение #187


Любитель Пива
**********

Группа: Модераторы
Сообщений: 6686
Регистрация: 17 Мая '01
Откуда: Израиль



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (genpix @ Суббота, 29 Мая 2004, 18:55)
Блин! Еще один перевод "от себя".
Янч, Куда ты смотришь? blink.gif

"- Значение разговоров в решении проблем сильно преувеличено"
В оригинале: "Talk is overrated as a means of resolving disputes."

вся соль в переводе потерялясь. Там же disputes, а перевели как проблема sad.gif
Тут же построено на игре слов: разговор и спор.

Ну да ладно, я бы и со "спором" не отгадал бы .... rolleyes.gif

2 Ulisss:
Твоя не-прекрасная (уродливая? biggrinold.gif ) половина уже прошлась по переводу...


--------------------
A man is as rich as the beer he drinks...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ulisss
post Среда, 09 Июня 2004, 13:15
Сообщение #188


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 961
Регистрация: 27 Окт '03
Откуда: Екатеринбург



2 Юзер   Цитировать

2 Yanch и m@ksim:
именно по этому я сказала "10я цитата" и " фиг с ним с переводом, где сам момент"?


--------------------
Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
magr
post Четверг, 10 Июня 2004, 9:23
Сообщение #189


just magr
******

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 2259
Регистрация: 11 Апр '01



2 Юзер   Цитировать

У меня перевод Михалева. Там эта фраза на 2 предложения разбита, смысл такой же. Но произносится она в обрамлении других слов, походя, поэтому не особо запоминается.
Момент - когда Круз устроил драку в галерее (по возвращении с Ямайки с дамой в летах). Сцена около дверей того места, где случилась драка, на улице, в прощальном разговоре с этой дамой.

2 genpix: в данном контексте "спор" не звучит.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ulisss
post Пятница, 11 Июня 2004, 4:49
Сообщение #190


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 961
Регистрация: 27 Окт '03
Откуда: Екатеринбург



2 Юзер   Цитировать

2 magr: понятно cool.gif


--------------------
Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
korvet
post Понедельник, 14 Июня 2004, 7:17
Сообщение #191


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 772
Регистрация: 29 Янв '04
Откуда: Russia, Kazan



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Ulisss @ Среда, 09 Июня 2004, 9:21)
2 korvet: жених с кофием... такую лексику ни в один перевод не впихнешь... а все русские известные с женихами и возможным кофием перебрала. Сам прислал- сам угадал? покайся...  :tonguenew:


2 Ulisss
Извини, поздно прочитал unsure.gif Сама понимаешь праздники drink.gif

Отредактировано: korvet в Понедельник, 14 Июня 2004, 7:24


--------------------
Я вас не вижу, но слышу, как дрожат ваши пальцы...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ulisss
post Вторник, 15 Июня 2004, 5:43
Сообщение #192


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 961
Регистрация: 27 Окт '03
Откуда: Екатеринбург



2 Юзер   Цитировать

хмм... а разве
"Папа предупреждал меня, чтобы я не доверял ЦРУ" в мужском роде звучит? по моему фразу произносил не мужчина. unsure.gif


--------------------
Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
m@ksim
post Вторник, 15 Июня 2004, 6:57
Сообщение #193


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 222
Регистрация: 24 Окт '03



2 Юзер   Цитировать

2 Ulisss: мужчина (не главный герой, конечно). Сейчас проверил по DVD.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yanch
post Вторник, 15 Июня 2004, 6:59
Сообщение #194


Любитель Пива
**********

Группа: Модераторы
Сообщений: 6686
Регистрация: 17 Мая '01
Откуда: Израиль



2 Юзер   Цитировать

Ну, как тебе сказать... Уж если и он не мужчина... biggrinold.gif


--------------------
A man is as rich as the beer he drinks...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ulisss
post Вторник, 15 Июня 2004, 8:45
Сообщение #195


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 961
Регистрация: 27 Окт '03
Откуда: Екатеринбург



2 Юзер   Цитировать

2 m@ksim: стганно стганно...
мне казалось это после явки в красном платье...


--------------------
Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
viking
post Среда, 16 Июня 2004, 9:28
Сообщение #196


Новичок
*

Группа: Новички
Сообщений: 18
Регистрация: 16 Апр '04



2 Юзер   Цитировать

Моя цитата пока единственная неразгаданная ph34r.gif

Отредактировано: viking в Среда, 16 Июня 2004, 10:16
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ulisss
post Среда, 16 Июня 2004, 10:41
Сообщение #197


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 961
Регистрация: 27 Окт '03
Откуда: Екатеринбург



2 Юзер   Цитировать

2 viking: про Петюню? blink.gif


--------------------
Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
korvet
post Среда, 16 Июня 2004, 10:50
Сообщение #198


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 772
Регистрация: 29 Янв '04
Откуда: Russia, Kazan



2 Юзер   Цитировать

2 viking Фраза хорошая, жаль только у меня идей никаких не возникает sad.gif


--------------------
Я вас не вижу, но слышу, как дрожат ваши пальцы...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Dav
post Среда, 16 Июня 2004, 10:51
Сообщение #199


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 380
Регистрация: 13 Ноя '03
Откуда: Moscow, Russia



2 Юзер   Цитировать

Хорошая цитата cool.gif


--------------------
Гаварити где Джери Гарсия Де Ля Паса или я вышыбу вам масги!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ulisss
post Пятница, 18 Июня 2004, 8:56
Сообщение #200


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 961
Регистрация: 27 Окт '03
Откуда: Екатеринбург



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (viking @ Среда, 16 Июня 2004, 12:28)
Моя цитата пока единственная неразгаданная ph34r.gif

"Петюня" это ведь не сериал?


--------------------
Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
« Пред · Киноклуб Янча · След »
 

54 страниц(ы) « < 8 9 10 11 12 > » 
 Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
1 пользователей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
 

Lo-Fi Версия CMSBlog Сейчас: Воскресенье, 04 Мая 2025, 23:06
Powered by Invision Power Board © 2025  IPS, Inc.