Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Киноцитаты, Комментарии к разыгранным цитатам

2 korvet: мдаааааа... уж

А мне, честно говоря, все равно какая тематика у тура.
Я плохо соображаю.
Но признаюсь, что угадывать часть из всего - лучше, чем все или, уж тем более, ничего. Кажется честнее.
Берите пример.
Упс... завис...

На правах подсказки - умирающий умирал в госпитале

а насильник насиловал тоже в госпитале?

Само собой

Всем неотгадавшим цитату о насильнике:

Фразу произносит в ужасе директор школы, которому мать Гарпа рассказывает историю зачатия своего сына. История же такова - она очень хотела ребенка и очень не хотела мужа и, будучи медсестрой в госпитале во время второй мировой войны, однажды влезла на летчика, умирающего в госпитале. "Мне нужна была только его сперма" © - еще одна из фраз матери Гарпа.

Фильм великолепный. Рекомендую всем.

Вы даже такие подробности помните.
Ну, вас не превзойти.
Хотя... да больше ничего...
Пойду - сделаю запись в книге жалоб и предложений.
Прям мысли путаются.

2 Deiv Amur:
хорошь засорять форум!
прям как тот кот, везде помемтить надо.

хочешь языком почесать? - Иди во Флейм.

Янч, а в этот раз будут подсказки к сложным цитатам (4-я и 10-я)?

2 Talce:
Пусть авторы цитат дают, если захотят/смогут. Я эти фильмы не видел.

Хе, может для кого-то и это подсказка

2 magr:
Таки может быть

блин, что-то туго с конюшней
Причем, я знаю кто сказал "Не каждый рожденный в конюшне вырастает лошадью".
Автор этой ставшей крылатой фразы - совсем не француз (я бы сказал, наоборот, он - человек, побивший не одного француза).

и тем не менее его цитирует какой-то француз (Версаль - это во Франции, да? ).
к чему бы это?
или это такой перевод? (французскую идиому заменили не-французской идиомой).
а если это - русский фильм, тогда я вааще ничего не понимаю

===================================================

PS: так и есть, после окончания тура посмотрел субтитры к фильму:

"Not everyone born in a stable thinks he's a horse."
перевод же получился более близким к фразе, сказанным одним Дюком, выуигравшим сражении при Ватерлоо:
"being born in a stable does not make you a horse"

как я и говорил, в перевод вставили идиому из английского языка.

Отредактировано: genpix в Суббота, 29 Мая 2004, 19:05

Блин! Еще один перевод "от себя".
Янч, Куда ты смотришь?

"- Значение разговоров в решении проблем сильно преувеличено"
В оригинале: "Talk is overrated as a means of resolving disputes."

вся соль в переводе потерялясь. Там же disputes, а перевели как проблема
Тут же построено на игре слов: разговор и спор.

Ну да ладно, я бы и со "спором" не отгадал бы ....

В кружку с пивом. Или ты думаешь, я физически могу успеть сравнить каждый перевод с оригиналом?

2 Yanch:
понял! прИтензий больше не имеем.

для присылающих:
давайте не будем присылать переводов фраз, кторые являются либо идиомами, либо построены на игре слов. Такое, в принципе, трудно перевести с одного языка на другой. А уж тем более, мысленно перевести обратно и попытаться себе представить "где же я мог это слышать".

А ещё лучше вообще ничего не присылайте, потому что здесь только genpix умеет присылать правильные загадки.

Если серьёзно - твои придирки ко всякой ерунде так надоели...

2 m@ksim:
хочешь сказать гадость - пиши на PM (на то ignore и сушествует).
А здесь - говори по делу.

2 m@ksim:
2 genpix:
Смотри 1-ю цитату текущего тура

не то, чтобы я сильно придиралась к 10й цитате... бог с ним с переводом, но где это было в фильме? буду пересматривать - дайте хинт на саму сцену.