Форумы RDA -> Киноцитаты

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+

Киноцитаты, Комментарии к разыгранным цитатам

Подписка | На e-mail | На печать

genpix

Среда, 28 Апреля 2004, 9:09

Сообщение #101

Видеоман

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 4763
Регистрация: 22 Мая '01
Откуда: USA

2 Юзер Цитировать

QUOTE (m@ksim @ Вторник, 27 Апреля 2004, 12:18)

2 freddy: есть очень большие сомнения, что цитата, заявленная как цитата из "Куба", на самом деле из "Куба". Либо это какая-то путаница, либо ты смотрел в переводе с жутчайшей отсебятиной.

Единственный хоть немного похожий эпизод (17 минута фильма) звучит так:
- А ради чего ты живешь, Квентин?
- Дети. У меня их трое. Я еще их не вырастил.

Хотя фразочка как-то знакома, По-моему, я ее всё-таки где-то слышал.

полностью согласен. Freddy бред какой-то прислал

ничего похожего там не было

Yanch	Среда, 28 Апреля 2004, 10:01 Сообщение #102
Любитель Пива Группа: Модераторы Сообщений: 6686 Регистрация: 17 Мая '01 Откуда: Израиль 2 Юзер Цитировать	2 magr: Уже книгой вышло? Ндя... А поиск по книге удобный? -------------------- A man is as rich as the beer he drinks...

freddy

Среда, 28 Апреля 2004, 10:07

Сообщение #103

Начинающий кинолюбитель

Группа: Мемберы
Сообщений: 198
Регистрация: 30 Окт '03

2 Юзер Цитировать

QUOTE (m@ksim @ Среда, 28 Апреля 2004, 0:18)

2 freddy: есть очень большие сомнения, что цитата, заявленная как цитата из "Куба", на самом деле из "Куба". Либо это какая-то путаница, либо ты смотрел в переводе с жутчайшей отсебятиной.

Смотрел по телевизору. Списал дословно. За переводчиков отвечать не могу.
Фраза произносится психом, который потом за всеми гонялся. Попробую сейчас в субтитрах посмотреть...

magr

Среда, 28 Апреля 2004, 10:16

Сообщение #104

just magr

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 2259
Регистрация: 11 Апр '01

2 Юзер Цитировать

QUOTE (Yanch @ Среда, 28 Апреля 2004, 10:01)

2 magr:
Уже книгой вышло? Ндя... А поиск по книге удобный?

Удобный

http://www.ozon.ru/context/detail/id/1604013/

Yanch	Среда, 28 Апреля 2004, 10:21 Сообщение #105
Любитель Пива Группа: Модераторы Сообщений: 6686 Регистрация: 17 Мая '01 Откуда: Израиль 2 Юзер Цитировать	Прикол Надо купить. ЗЫ. Врядли где еще в мире вышла бы такая книга -------------------- A man is as rich as the beer he drinks...

Ulisss	Среда, 05 Мая 2004, 8:52 Сообщение #106
Завсегдатай Группа: Мемберы Сообщений: 961 Регистрация: 27 Окт '03 Откуда: Екатеринбург 2 Юзер Цитировать	чегой-то глухо три цитатки идут... хотя Казань еще не пришла -------------------- Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)

Aries	Четверг, 06 Мая 2004, 11:36 Сообщение #107
Новичок Группа: Мемберы Сообщений: 38 Регистрация: 25 Фев '04 2 Юзер Цитировать	2 Ulisss: нда..Казань пришла.....вот только остальным легче не стало

Ulisss	Четверг, 06 Мая 2004, 13:32 Сообщение #108
Завсегдатай Группа: Мемберы Сообщений: 961 Регистрация: 27 Окт '03 Откуда: Екатеринбург 2 Юзер Цитировать	2 Aries: значит будем страдать. папенька говорит одни радости вкушать недостойно (с) -------------------- Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)

freddy	Четверг, 06 Мая 2004, 14:24 Сообщение #109
Начинающий кинолюбитель Группа: Мемберы Сообщений: 198 Регистрация: 30 Окт '03 2 Юзер Цитировать	Могу заявить, что бочка на последнюю цитату по поводу плохого перевода не прокатит. Перевод достаточно близок к исходному тексту.

Ulisss	Пятница, 07 Мая 2004, 6:23 Сообщение #110
Завсегдатай Группа: Мемберы Сообщений: 961 Регистрация: 27 Окт '03 Откуда: Екатеринбург 2 Юзер Цитировать	2 freddy: на последнюю это на которую? -------------------- Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)

Aries	Пятница, 07 Мая 2004, 7:58 Сообщение #111
Новичок Группа: Мемберы Сообщений: 38 Регистрация: 25 Фев '04 2 Юзер Цитировать	2 Ulisss: судя по всему - на 10 - она и в списке последняя, и статистика там не аховая

Ulisss	Пятница, 07 Мая 2004, 8:14 Сообщение #112
Завсегдатай Группа: Мемберы Сообщений: 961 Регистрация: 27 Окт '03 Откуда: Екатеринбург 2 Юзер Цитировать	2 Aries: ну там и накосячить с переводом сложно... наверное. больно лексика простая. разве что не "turn" а "look" в оригинале. Имдб уже вдоль и поперек этими глаголами испроверяла, ноль реакции. -------------------- Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)

freddy	Пятница, 07 Мая 2004, 9:34 Сообщение #113
Начинающий кинолюбитель Группа: Мемберы Сообщений: 198 Регистрация: 30 Окт '03 2 Юзер Цитировать	2 Ulisss: Можешь не обрыскивать imdb. Там этой цитаты нет.

Lija	Вторник, 11 Мая 2004, 16:43 Сообщение #114
Новичок Группа: Новички Сообщений: 16 Регистрация: 09 Апр '04 2 Юзер Цитировать	Ура!!! Неужели удалось все цитаты угадать!

Yanch	Вторник, 11 Мая 2004, 16:45 Сообщение #115
Любитель Пива Группа: Модераторы Сообщений: 6686 Регистрация: 17 Мая '01 Откуда: Израиль 2 Юзер Цитировать	Поздравляю! -------------------- A man is as rich as the beer he drinks...

Ulisss

Среда, 12 Мая 2004, 5:52

Сообщение #116

Завсегдатай

Группа: Мемберы
Сообщений: 961
Регистрация: 27 Окт '03
Откуда: Екатеринбург

2 Юзер Цитировать

QUOTE (freddy @ Пятница, 07 Мая 2004, 12:34)

2 Ulisss:
Можешь не обрыскивать imdb. Там этой цитаты нет.

уже. в курсе. фильм не видела. Стоит посмотреть?

--------------------

Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)

Deiv Amur	Среда, 12 Мая 2004, 17:43 Сообщение #117
Начинающий кинолюбитель Группа: Мемберы Сообщений: 97 Регистрация: 12 Мар '04 Откуда: Москва 2 Юзер Цитировать	Что-то я совсем плохой стал. Мало цитат разгадываю. Народ, чего посоветуете? Больше фильмов смотреть? Или книжек читать?