Каскадный · Стандартный · [ Линейный+ ] Ghost Dog, Джармуша

[kuchin]

Только вчера добрался посмотреть. В Гоблиновском переводе. Вещь!!

[Yanch]

Чё, жена таки уехала? А фильм вещь, и без перевода. В гоблиновском не смотрел. Как он перевел общение на разных языках?

[kuchin]

Ну он предупредил в первый раз, что язык французский/испанский, а потом просто переводил.

[kuchin]

Я там наверное не все стебные моменты поймал, но такие вещи как глумление над индейскими именами, а потом просьба позвать "Большого Джо" и других - это класс

[iplotnik]

Джармуш особой любовью у японцев пользуется. Они ему деньги на фильмы в последнее время дают. Возможно, поэтому самурайские мотивы присутствуют в некоторых его фильмах. И, здорово, что присутствуют. Интересна параллель между самурайским и мафиозным кодексом чести, обречённом на вымирание.