Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Киноклуб от Янча, Для тех, кто таки любит кино

У меня есть в переводе Михалева с этими актерами:

- Ничего не вижу, ничего не слышу
- Второе Я
- Миллионы брюстера (тут только Ричард Прайор)

Все они продаются на ДВД так или иначе в Москве.
Если есть сложности, могу дать скачать DivX.

P.S. "-ты хороший я плохой! хороший симпатичный, в туфельнках отличных!!
-хороший, плохой, главное у кого ружье!"
Это откуда?

Отредактировано: magr в Среда, 23 Июня 2004, 15:27

Догадался уже Я о том, что многие и сейчас (по инерции, что ли?) хвалят пиратские переводы, а лицензию ругают.

див-Х не надо. найду раз есть =)

а это про ружье это классика уже - Зловещие мертвецы 3 - армия тьмы.
оттуда же -

"а как же все те слова которые ты мне говорил ночью?
ну пойми детка, у нас это называют постельные разговоры"

"у тебя шнурки развязалсиь..."

"дорогая, с тех пор ты сильно подурнела..."

И порой заслуженно!
Однако процент дерьма в области перевода для свежих фильмов у пиратов несравнимо выше конечно же.

Догадался уже Я о том, что многие и сейчас (по инерции, что ли?) хвалят пиратские переводы, а лицензию ругают.

А это видимо дело привычки... например Пиратов карибского моря мне ни в каком другом переводе кроме как того что был в кинотеатре нафиг не нужно. Я очень долго искал их именно в этом переводе.
Тоже самое например Джей и молчаливый боб.
А старые фильмы хочется смотреть в том переводе к которому привык.
Но иногда хочется чтобы он еще и смысл передавал правильно.
Например Minority report в кинотеатре был переведен очень далеко от оригинального смысла. тоже самое A.I.
А моего любимого Кубрика лучше вообще не переводиьт - смотрю в оригинале =)

Я вот тоже повспоминал фразочки!

"Мы будем двигаться вдоль прямой кишки, а потом повернем на север!"

"Кара миа!"

"Тук-тук! Маленький плизирчик"

А на лицензии кубрика и не переводят - издают на оригинале с субтитрами. Правда, слышал я, что это навязано продавшей права стороной.

Нет, это навязано самим Кубриком.

На будущее, дабы облегчить возможные поиски: на лицензионных ДВД пятого региона (Росиия) издают в большинстве случаев новые фильмы именно с кинотеатральным дубляжем. Стало быть надо либо попытаться найти пиратскую копию такого диска, либо разориться на лицензию. Хотя сегодня "разориться" возможно сильное слово, - ряд студий продают в России свои диски уже по 300р, в том числе только что вышедшие на ДВД фильмы - например, "Однажды в Мексике", "Таинственная река", "Плохие парни 2".

На будущее, дабы облегчить возможные поиски: на лицензионных ДВД пятого региона (Росиия) издают в большинстве случаев новые фильмы именно с кинотеатральным дубляжем. Стало быть надо либо попытаться найти пиратскую копию такого диска, либо разориться на лицензию. Хотя сегодня "разориться" возможно сильное слово, - ряд студий продают в России свои диски уже по 300р, в том числе только что вышедшие на ДВД фильмы - например, "Однажды в Мексике", "Таинственная река", "Плохие парни 2".

C субтитрами у кубрика выпущено только С широко закрытыми глазами и то по его завещанию. Остальные переводят.

А насчет лицензии - лицензионные пираты как раз с дурацким переводом. Но видимо лицензию выпускали два раза (как например было с такси 2 - первая лицензия была с дурацким переводом, вторая тот самый кинотеатровый да еще и в DTS") второй релиз был нормальный кинотеатровый перевод несмотря на остутсвие бонусного диска с доп материалами =) но я их склеил =) взял второй диск от первого релиза =).

С субтитрами у Кубрика выпущено еще несколько фильмов - "Заводной апельсин", кажется, и еще что-то -- двух месяцев не прошло как приятель мне жаловался. А он берет диски в прокате где только лицензия. Если нужно, могу уточнить названия

Deft, у меня Пираты - лицензионный ДВД. Дубляж как в кинотеатре. Выпущена на лицензии была только одна версия, двухдисковая (уверен на очень много %).

А с основным тезисом дискуссии - "люб тот перевод, к которому привык" - полностью согласен

А вот если бы взяли старые фильмы да любимые переводы к ним, и озвучили полным дубляжем без насморка... Продали бы немало копий, ИМХО.

Это ты про Володарского что-ли?

Послушай вот этот кусочек: http://www.nadoelo.ru/zip/golosa/volodarsky.zip
-- один из самых почитаемых мной его переводов

Это за брульянты?

Еще за зумруды

здесь всего лишь образец голоса, и конечно не составить впечатления по такому короткому отрезку. У меня кассета есть с full-версией, если никто не стер.

а вот и нет. у меня на данном этапе дома скопилось 5 дисков "пиратов". 1й - пиратский, экранка, перевод кинотеатровский дубляж но упущена одна сцена (как умудрились это сделать - не знаю); 2й - пиратский, многоголосый дубляж, голоса похожи на кинотеатровские, но текст не сходится, упущенная сцена присутствует; 3й - лицензия, перевод как во втором диске; 4й - пиратский, двд качество - т.е. не экранка, менюшки всякие, доп.материалы, многоголосый дубляж - перевод (ура!) кинотеатровский, все сцены в наличии. Вот оно счастье.
ну а 5й был куплен для такого же фаната Пиратов как и я

Итого получилось 3 версии...

сейчас думаю куда бы деть 3 ненужных диска Пиратов, в том числе эту дурацкую лицензию купленную за неприлично большие деньги.

2 Yanch:
... кое у кого наименование фильма (первый кадр) неверно по-русски указано... из-за одной буквы ответ не принимается.

.. не будем показывать пальцем, хотя это был слонёнок! (с)

Кадр № 7 просто радует глаз!
Не знаю что это, но 5 поставлю.

=))

Ну как вам тур ?