Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

 Клуб Янча      Трекер      КВН      ВиКи      Правообладателям   Помощь    Поиск    Участники    Календарь     

Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+

> Киноклуб от Янча, Для тех, кто таки любит кино

Подписка | На e-mail | На печать
Deft
post Пятница, 26 Марта 2004, 18:21
Сообщение #2481


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 432
Регистрация: 28 Янв '04



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Dav @ Пятница, 26 Марта 2004, 18:03)
А почему черные?

Uliss написала "черная комедия"
не так?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
korvet
post Пятница, 26 Марта 2004, 18:26
Сообщение #2482


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 772
Регистрация: 29 Янв '04
Откуда: Russia, Kazan



2 Юзер   Цитировать

Что-то недобрые все какие-то... Видимо устали под конец недели.
Кто-нибудь помнит название мультика с фразой:
- А давайте поиграем в интересную игру - ПОЕЗД! Чур, я - паровоз!


--------------------
Я вас не вижу, но слышу, как дрожат ваши пальцы...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yanch
post Пятница, 26 Марта 2004, 18:27
Сообщение #2483


Любитель Пива
**********

Группа: Модераторы
Сообщений: 6686
Регистрация: 17 Мая '01
Откуда: Израиль



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Deft @ там)
Uliss написала "черная комедия"
не так?

Неа, совсем не так. Очень даже белая biggrinold.gif


--------------------
A man is as rich as the beer he drinks...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
genpix
post Пятница, 26 Марта 2004, 18:28
Сообщение #2484


Видеоман
********

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 4763
Регистрация: 22 Мая '01
Откуда: USA



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Ulisss @ Пятница, 26 Марта 2004, 2:14)
2 Yanch:
по результатам обдумывания подытоживаю - Genpix-у замечание - с занесением в грудную клетку. Я не видела этого фильма  unsure.gif

Виноват, дейсвительно смотрел nojka.gif
Причем два раза (первый раз еще в кинотеатре).
в качестве оправдания: голливудские фильмы смотрю исключительно на Аглицком.
познания в идиомах не настолько глубокие, чтоб всплыла ассоциация с "поплакать-пописять"

ПысПыс: кстати, такую идиому сами же англо-говорящие по-другому "переведут". Типа: shit happens, get over it. Мало кто будет писять-какать ...
Так что, magr, будут бить smileold.gif Помнишь Кису Воробьянинова ? rotfl.gif

Отредактировано: genpix в Пятница, 26 Марта 2004, 18:48


--------------------
Never tell your personal problems to anyone...
20% don't care and the other 80% are glad you have them
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Dav
post Пятница, 26 Марта 2004, 19:00
Сообщение #2485


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 380
Регистрация: 13 Ноя '03
Откуда: Moscow, Russia



2 Юзер   Цитировать

2 genpix:
Представляю тебя во время этого мордобоя tongue.gif

user posted image


--------------------
Гаварити где Джери Гарсия Де Ля Паса или я вышыбу вам масги!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
genpix
post Пятница, 26 Марта 2004, 20:27
Сообщение #2486


Видеоман
********

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 4763
Регистрация: 22 Мая '01
Откуда: USA



2 Юзер   Цитировать

ну это ты перегнул.
Я ж не кровожадный. Тем более, что genulis эту цитату отгадал. Зачем же кого-то бить? zub.gif


--------------------
Never tell your personal problems to anyone...
20% don't care and the other 80% are glad you have them
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
magr
post Пятница, 26 Марта 2004, 20:40
Сообщение #2487


just magr
******

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 2259
Регистрация: 11 Апр '01



2 Юзер   Цитировать

genpix: Буду драться только с теми, кто предоставит лучший вариант перевода!

Твоя виртуальная половинка так вообще высказалась в том духе что надо бы фильм посмотреть и что фраза достойная, так что не заработайте раздвоения лич... никчности winkold.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
genpix
post Пятница, 26 Марта 2004, 21:52
Сообщение #2488


Видеоман
********

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 4763
Регистрация: 22 Мая '01
Откуда: USA



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (magr @ Пятница, 26 Марта 2004, 9:40)
genpix: Буду драться только с теми, кто предоставит лучший вариант перевода!

Твоя виртуальная половинка так вообще высказалась в том духе что надо бы фильм посмотреть и что фраза достойная, так что не заработайте раздвоения лич... никчности winkold.gif

насчет того, что фильм хороший и его надо посмотреть, я ей ужо давно сказал (еще до того, как цитата появилась).
Я и сам его два раза смотрел.
Вот только как она цитату отгадала (не смотев фильма) ума не приложу.
Я смотрел, а не отгадал. А она - наоборот.

ПС: переводить идиомы - дело неблагодарное. Приведенный перевод по смыслу очень подходит (хотя literal translation - абсолютно по-другому будет звучать). Это я к тому, что драка будет, но будут рукомахатели как с одной, так и с другой стороны.
Лично к magr никаких претензий не имею. Фраза - отличная. Особенно тем, что поисковиком такого практически не найти.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yanch
post Суббота, 27 Марта 2004, 0:29
Сообщение #2489


Любитель Пива
**********

Группа: Модераторы
Сообщений: 6686
Регистрация: 17 Мая '01
Откуда: Израиль



2 Юзер   Цитировать

Повторюсь: поисковиком - найти. Я (в свое время biggrinold.gif ) такие с пол-пинка находил.


--------------------
A man is as rich as the beer he drinks...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ulisss
post Понедельник, 29 Марта 2004, 6:16
Сообщение #2490


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 961
Регистрация: 27 Окт '03
Откуда: Екатеринбург



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Deft @ Пятница, 26 Марта 2004, 20:21)
QUOTE (Dav @ Пятница, 26 Марта 2004, 18:03)
А почему черные?

Uliss написала "черная комедия"
не так?

про цитату


--------------------
Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ulisss
post Понедельник, 29 Марта 2004, 8:05
Сообщение #2491


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 961
Регистрация: 27 Окт '03
Откуда: Екатеринбург



2 Юзер   Цитировать

да уж... чья цитатка про "к черту"? Опять прядется идиоматические выражения проверять. wacko.gif


--------------------
Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
magr
post Понедельник, 29 Марта 2004, 15:05
Сообщение #2492


just magr
******

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 2259
Регистрация: 11 Апр '01



2 Юзер   Цитировать

Из моего на сей раз только мячики nojka.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ulisss
post Понедельник, 29 Марта 2004, 15:23
Сообщение #2493


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 961
Регистрация: 27 Окт '03
Откуда: Екатеринбург



2 Юзер   Цитировать

2 magr: мячики?


--------------------
Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
magr
post Понедельник, 29 Марта 2004, 15:42
Сообщение #2494


just magr
******

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 2259
Регистрация: 11 Апр '01



2 Юзер   Цитировать

Ага. В кадрах.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
m@ksim
post Понедельник, 29 Марта 2004, 15:47
Сообщение #2495


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 222
Регистрация: 24 Окт '03



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Ulisss @ Понедельник, 29 Марта 2004, 16:23)
2 magr: мячики?

Это он про 12 кадр. Белые штучки внизу - это мячики smileold.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ulisss
post Понедельник, 29 Марта 2004, 16:18
Сообщение #2496


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 961
Регистрация: 27 Окт '03
Откуда: Екатеринбург



2 Юзер   Цитировать

2 m@ksim: аааааааа... мяяячики... шарики для гольфа. Пнятна.


--------------------
Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Deft
post Понедельник, 29 Марта 2004, 16:20
Сообщение #2497


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 432
Регистрация: 28 Янв '04



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Ulisss @ Понедельник, 29 Марта 2004, 16:18)
2 m@ksim: аааааааа... мяяячики... шарики для гольфа. Пнятна.

"Ну песики, песики, собачки" (с) Snatch
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ulisss
post Понедельник, 29 Марта 2004, 16:31
Сообщение #2498


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 961
Регистрация: 27 Окт '03
Откуда: Екатеринбург



2 Юзер   Цитировать

2 Deft: обожаю эту цитату rotfl.gif ее и имела в виду.


--------------------
Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Deft
post Понедельник, 29 Марта 2004, 17:46
Сообщение #2499


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 432
Регистрация: 28 Янв '04



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Ulisss @ Понедельник, 29 Марта 2004, 16:31)
2 Deft: обожаю эту цитату rotfl.gif ее и имела в виду.

Ага мне тоже нравится =) Проговаривать надо обязательно быстро...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
magr
post Понедельник, 29 Марта 2004, 20:28
Сообщение #2500


just magr
******

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 2259
Регистрация: 11 Апр '01



2 Юзер   Цитировать

Ulisss: В энциклопедии юных сурков мячи для гольфа заметно популярнее чем шары. Хотя суть от этого не меняется winkold.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
« Пред · Киноклуб Янча · След »
 

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
5 пользователей читают эту тему (5 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
 

Lo-Fi Версия CMSBlog Сейчас: Воскресенье, 06 Июля 2025, 14:59
Powered by Invision Power Board © 2025  IPS, Inc.