Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

 Клуб Янча      Трекер      КВН      ВиКи      Правообладателям   Помощь    Поиск    Участники    Календарь     

Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+

> Киноклуб от Янча, Для тех, кто таки любит кино

Подписка | На e-mail | На печать
Deft
post Вторник, 23 Марта 2004, 19:39
Сообщение #2421


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 432
Регистрация: 28 Янв '04



2 Юзер   Цитировать

Янч, дай подсказку на 9 мелодию... я устал вспоминать....
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yanch
post Вторник, 23 Марта 2004, 19:44
Сообщение #2422


Любитель Пива
**********

Группа: Модераторы
Сообщений: 6686
Регистрация: 17 Мая '01
Откуда: Израиль



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Deft @ Вторник, 23 Марта 2004, 18:39)
Янч, дай подсказку на 9 мелодию... я устал вспоминать....

Вспоминать или гадать? winkold.gif Ты уверен, что видел фильм, но не помнишь названия?


--------------------
A man is as rich as the beer he drinks...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Min
post Вторник, 23 Марта 2004, 19:45
Сообщение #2423


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 916
Регистрация: 21 Окт '03
Откуда: Москва



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Deft @ Вторник, 23 Марта 2004, 19:39)
Янч, дай подсказку на 9 мелодию... я устал вспоминать....

И на 9 кадр :-))) еще....
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yanch
post Вторник, 23 Марта 2004, 19:47
Сообщение #2424


Любитель Пива
**********

Группа: Модераторы
Сообщений: 6686
Регистрация: 17 Мая '01
Откуда: Израиль



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Deft @ там)
Янч, дай подсказку на 9 мелодию

Комедия, не из новых winkold.gif


--------------------
A man is as rich as the beer he drinks...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Deft
post Вторник, 23 Марта 2004, 19:49
Сообщение #2425


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 432
Регистрация: 28 Янв '04



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Yanch @ Вторник, 23 Марта 2004, 19:47)
QUOTE (Deft @ там)
Янч, дай подсказку на 9 мелодию

Комедия, не из новых winkold.gif

Это я знаю. никак вспомнить не могую еще что нибудь плиз... rolleyes.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Min
post Вторник, 23 Марта 2004, 22:13
Сообщение #2426


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 916
Регистрация: 21 Окт '03
Откуда: Москва



2 Юзер   Цитировать

И все таки 9 кадр......Ну еще самую маленькую подсказку.... rolleyes.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Cronus
post Среда, 24 Марта 2004, 11:19
Сообщение #2427


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 579
Регистрация: 03 Авг '01
Откуда: Tallinn, Estonia



2 Юзер   Цитировать

Как когда-то сказал Diesel про первый разыгранный кадр из Orange County, "кадр больно уж содомистский".
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yanch
post Среда, 24 Марта 2004, 12:41
Сообщение #2428


Любитель Пива
**********

Группа: Модераторы
Сообщений: 6686
Регистрация: 17 Мая '01
Откуда: Израиль



2 Юзер   Цитировать

Сам я фильм не видел, так что все вопросы к автору кадра.


--------------------
A man is as rich as the beer he drinks...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yanch
post Среда, 24 Марта 2004, 23:01
Сообщение #2429


Любитель Пива
**********

Группа: Модераторы
Сообщений: 6686
Регистрация: 17 Мая '01
Откуда: Израиль



2 Юзер   Цитировать

К 9-й мелодии - комедия, до 1990 года...


--------------------
A man is as rich as the beer he drinks...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ulisss
post Четверг, 25 Марта 2004, 6:57
Сообщение #2430


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 961
Регистрация: 27 Окт '03
Откуда: Екатеринбург



2 Юзер   Цитировать

2 Yanch: для отдельной категории лиц - прямо таки черная комедия rotfl.gif


--------------------
Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ulisss
post Четверг, 25 Марта 2004, 9:36
Сообщение #2431


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 961
Регистрация: 27 Окт '03
Откуда: Екатеринбург



2 Юзер   Цитировать

2 All как думаете - 10я цитата переводная или родная русская? cwm15.gif


--------------------
Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
genpix
post Четверг, 25 Марта 2004, 9:50
Сообщение #2432


Видеоман
********

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 4763
Регистрация: 22 Мая '01
Откуда: USA



2 Юзер   Цитировать

переводная (imho). И переводчик неправильно перевел: там должна быть бабушка, а не мама ...


--------------------
Never tell your personal problems to anyone...
20% don't care and the other 80% are glad you have them
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
m@ksim
post Четверг, 25 Марта 2004, 9:51
Сообщение #2433


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 222
Регистрация: 24 Окт '03



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Ulisss @ Четверг, 25 Марта 2004, 9:36)
2 All как думаете - 10я цитата переводная или родная русская? cwm15.gif

Мне почему-то кажется, что это творчество переводчика с богатой фантазией (aka "отсебятина")
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
magr
post Четверг, 25 Марта 2004, 10:09
Сообщение #2434


just magr
******

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 2259
Регистрация: 11 Апр '01



2 Юзер   Цитировать

Про 10 цитату: проверить достоверность и соответствие оригиналу не могу, ибо фильм давали на видеокассете, записанный с ТВ-эфира с закадровым дубляжем.
Судя по ситуации, когда произносится фраза, я лично больше все-же к маме склоняюсь... и опять же, судя по персонажу, очень похоже, что это не отсебятина переводчика.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ulisss
post Четверг, 25 Марта 2004, 11:45
Сообщение #2435


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 961
Регистрация: 27 Окт '03
Откуда: Екатеринбург



2 Юзер   Цитировать

2 magr:
ну что ж и на том спасибо, значит русские пословицы и поговорки можно оставить в покое


--------------------
Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ulisss
post Четверг, 25 Марта 2004, 15:01
Сообщение #2436


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 961
Регистрация: 27 Окт '03
Откуда: Екатеринбург



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (magr @ Четверг, 25 Марта 2004, 12:09)
фильм давали на видеокассете, записанный с ТВ-эфира с закадровым дубляжем.
Судя по ситуации, когда произносится фраза, я лично больше все-же к маме склоняюсь... и опять же, судя по персонажу, очень похоже, что это не отсебятина переводчика.

Любителям английского посвящается:

ОРТ (типа самый первый и самый главный канал) демонстрировал фильм "День независимости" диалог военных обнаруживших НЛО:
- А может быть это комета или метеорит?
- Нет это точно не метеорит.
- Почему?

и тут начинается самое интересное:

- because it is slowing down.
- What?
- Slowing down, Sir.

перевод на ОРТ

- Потому что оно снижается. blink.gif
- Что?
- Оно снижается, Сэр. blink.gif


--------------------
Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
magr
post Четверг, 25 Марта 2004, 15:12
Сообщение #2437


just magr
******

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 2259
Регистрация: 11 Апр '01



2 Юзер   Цитировать

По ляпам перевода можно много ссылок подкинуть забавных smileold.gif

По приведенному примеру могу лишь выразить уверенность, что тебе первой не помешало бы это отгадать фильм winkold.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ulisss
post Четверг, 25 Марта 2004, 16:07
Сообщение #2438


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 961
Регистрация: 27 Окт '03
Откуда: Екатеринбург



2 Юзер   Цитировать

2 magr: откуда такая уверенность?


--------------------
Интуиция - это способность головы "..опой чуять" (с)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
magr
post Четверг, 25 Марта 2004, 17:04
Сообщение #2439


just magr
******

Группа: Ветеран Team RDA
Сообщений: 2259
Регистрация: 11 Апр '01



2 Юзер   Цитировать

Из стабильно удерживаемых ником genulis верхних строчек всяческих туров и рейтингов - виден серьезный подход к делу: одной подкованностью в тематике тут не отделаешься, еще усидчивость нужна, определенная гибкость, умение покопаться в своей памяти, а в случае неудачи - в поисковике (если религия позволяет), ну и время на все это в конце концов...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Dav
post Четверг, 25 Марта 2004, 18:13
Сообщение #2440


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 380
Регистрация: 13 Ноя '03
Откуда: Moscow, Russia



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (magr @ Четверг, 25 Марта 2004, 17:04)
Из стабильно удерживаемых ником genulis верхних строчек всяческих туров и рейтингов...

Это временно user posted image

Отредактировано: Dav в Четверг, 25 Марта 2004, 18:24


--------------------
Гаварити где Джери Гарсия Де Ля Паса или я вышыбу вам масги!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
« Пред · Киноклуб Янча · След »
 

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
2 пользователей читают эту тему (2 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
 

Lo-Fi Версия CMSBlog Сейчас: Пятница, 04 Июля 2025, 21:34
Powered by Invision Power Board © 2025  IPS, Inc.