Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

 Клуб Янча      Трекер      КВН      ВиКи      Правообладателям   Помощь    Поиск    Участники    Календарь     

399 страниц(ы) « < 82 83 84 85 86 > »  
 Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+

> Киноклуб от Янча, Для тех, кто таки любит кино

Подписка | На e-mail | На печать
Cronus
post Среда, 04 Февраля 2004, 16:26
Сообщение #1661


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 579
Регистрация: 03 Авг '01
Откуда: Tallinn, Estonia



2 Юзер   Цитировать

Насчет точности перевода восьмой цитаты можно поспорить. Не совсем так в оригинале оно было cool.gif .
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yanch
post Среда, 04 Февраля 2004, 16:30
Сообщение #1662


Любитель Пива
**********

Группа: Модераторы
Сообщений: 6686
Регистрация: 17 Мая '01
Откуда: Израиль



2 Юзер   Цитировать

2 Cronus:
Это очень близко к оригиналу. Я этот момент практически наизусть помню biggrinold.gif


--------------------
A man is as rich as the beer he drinks...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Лерка&Поль
post Среда, 04 Февраля 2004, 16:32
Сообщение #1663


Unregistered








2 Юзер   Цитировать

Ошибка: Нет такого пользователя в базе
sad.gif
Go to the top of the page
+Quote Post
Cronus
post Среда, 04 Февраля 2004, 16:41
Сообщение #1664


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 579
Регистрация: 03 Авг '01
Откуда: Tallinn, Estonia



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Yanch @ Среда, 04 Февраля 2004, 16:30)
Это очень близко к оригиналу. Я этот момент практически наизусть помню  :D

Есть там маленький нюанс. Но это, видимо, ляп переводчика.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Deft
post Среда, 04 Февраля 2004, 16:41
Сообщение #1665


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 432
Регистрация: 28 Янв '04



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Cronus @ Среда, 04 Февраля 2004, 16:26)
Насчет точности перевода восьмой цитаты можно поспорить. Не совсем так в оригинале оно было cool.gif .

А можно оригинал ?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Cronus
post Среда, 04 Февраля 2004, 16:48
Сообщение #1666


Завсегдатай
****

Группа: Мемберы
Сообщений: 579
Регистрация: 03 Авг '01
Откуда: Tallinn, Estonia



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Deft @ Среда, 04 Февраля 2004, 16:41)
А можно оригинал ?

Конечно. После тура.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
SD78
post Среда, 04 Февраля 2004, 16:48
Сообщение #1667


Начинающий кинолюбитель
**

Группа: Мемберы
Сообщений: 139
Регистрация: 24 Окт '03
Откуда: Москва



2 Юзер   Цитировать

to deft
приколист

Отредактировано: SD78 в Среда, 04 Февраля 2004, 16:49


--------------------
"You ain't fooling anybody, sweetheart!" ©
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yanch
post Среда, 04 Февраля 2004, 17:11
Сообщение #1668


Любитель Пива
**********

Группа: Модераторы
Сообщений: 6686
Регистрация: 17 Мая '01
Откуда: Израиль



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Лерка&Поль @ Среда, 04 Февраля 2004, 15:32)
Ошибка: Нет такого пользователя в базе
sad.gif

Щас проверю


--------------------
A man is as rich as the beer he drinks...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Deft
post Среда, 04 Февраля 2004, 17:12
Сообщение #1669


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 432
Регистрация: 28 Янв '04



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (SD78 @ Среда, 04 Февраля 2004, 16:48)
to deft
приколист

А в чем проблема ?
Просто от перевода реально много что зависит. Мой любимый Михалев (мир его праху) столько своего вносил в фильмы, чего в оригинале и в помине не было.... "Я не могу арбайтен когда вокруг такой цузамен"
"Иха мать блы известна б.." "Они на коне ты в дерьме" и проц. этого всего в оригинале и близко не было...

Про божью искру гоблина я вообще молчу.
"Пока собака спит, сусанин тут зимой экскурсии на коньках водит по болоту"

Да и для читеров с IMDB перевести на англ труда не составит и так...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
SD78
post Среда, 04 Февраля 2004, 17:18
Сообщение #1670


Начинающий кинолюбитель
**

Группа: Мемберы
Сообщений: 139
Регистрация: 24 Окт '03
Откуда: Москва



2 Юзер   Цитировать

Что общего между читерством, imdb и переводом?


--------------------
"You ain't fooling anybody, sweetheart!" ©
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Deft
post Среда, 04 Февраля 2004, 17:20
Сообщение #1671


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 432
Регистрация: 28 Янв '04



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (SD78 @ Среда, 04 Февраля 2004, 17:18)
Что общего между читерством, imdb и переводом?

А то что там возможен поиск по цитам...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yanch
post Среда, 04 Февраля 2004, 17:20
Сообщение #1672


Любитель Пива
**********

Группа: Модераторы
Сообщений: 6686
Регистрация: 17 Мая '01
Откуда: Израиль



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Cronus @ Среда, 04 Февраля 2004, 15:41)
QUOTE (Yanch @ Среда, 04 Февраля 2004, 16:30)
Это очень близко к оригиналу. Я этот момент практически наизусть помню  biggrinold.gif

Есть там маленький нюанс. Но это, видимо, ляп переводчика.

Прошу пример в PM. Что же там не так? smileold.gif


--------------------
A man is as rich as the beer he drinks...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yanch
post Среда, 04 Февраля 2004, 17:21
Сообщение #1673


Любитель Пива
**********

Группа: Модераторы
Сообщений: 6686
Регистрация: 17 Мая '01
Откуда: Израиль



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Лерка&Поль @ Среда, 04 Февраля 2004, 15:32)
Ошибка: Нет такого пользователя в базе
sad.gif

Починил. Вот что значит - менять базу вручную smileold.gif


--------------------
A man is as rich as the beer he drinks...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
SD78
post Среда, 04 Февраля 2004, 17:21
Сообщение #1674


Начинающий кинолюбитель
**

Группа: Мемберы
Сообщений: 139
Регистрация: 24 Окт '03
Откуда: Москва



2 Юзер   Цитировать

QUOTE
А то что там возможен поиск по цитам...

1. А причём тут читерство?
2. Для поиска по цитатам открыт весь интернет

Отредактировано: SD78 в Среда, 04 Февраля 2004, 17:22


--------------------
"You ain't fooling anybody, sweetheart!" ©
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yanch
post Среда, 04 Февраля 2004, 17:22
Сообщение #1675


Любитель Пива
**********

Группа: Модераторы
Сообщений: 6686
Регистрация: 17 Мая '01
Откуда: Израиль



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Deft @ там)
Про божью искру гоблина я вообще молчу.

Не хватало еще гоблиновские перлы принимать rotfl.gif


--------------------
A man is as rich as the beer he drinks...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Deft
post Среда, 04 Февраля 2004, 17:22
Сообщение #1676


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 432
Регистрация: 28 Янв '04



2 Юзер   Цитировать

Правда IMDB как правило лажается. например там почти до премьеры было указано что режиссером Т3 является Джеймс Камерон, и что там играет Эдвард Ферлонг, которые никаким местом к фильму не относились....
а жаль.....
Если бы относились такого поноса бы не получилось...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Лерка&Поль
post Среда, 04 Февраля 2004, 17:23
Сообщение #1677


Unregistered








2 Юзер   Цитировать

Янч, все ок.
Go to the top of the page
+Quote Post
Deft
post Среда, 04 Февраля 2004, 17:25
Сообщение #1678


Опытный кинолюбитель
***

Группа: Мемберы
Сообщений: 432
Регистрация: 28 Янв '04



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (SD78 @ Среда, 04 Февраля 2004, 17:21)
QUOTE
А то что там возможен поиск по цитам...

1. А причём тут читерство?
2. Для поиска по цитатам открыт весь интернет

А притом, что если у тебя есть оригинальная цитата. ну например -
I`ll be back - ты заходишь на сайт, делаешь посик, и получаешь искомый фильм.
Вот тебе и читерство.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yanch
post Среда, 04 Февраля 2004, 17:31
Сообщение #1679


Любитель Пива
**********

Группа: Модераторы
Сообщений: 6686
Регистрация: 17 Мая '01
Откуда: Израиль



2 Юзер   Цитировать

QUOTE (Deft @ там)
А можно оригинал ?

QUOTE (Deft @ там)
А притом, что если у тебя есть оригинальная цитата. ну например -
I`ll be back - ты заходишь на сайт, делаешь посик, и получаешь искомый фильм.
Вот тебе и читерство.


Так ты у нас читер? zub.gif


--------------------
A man is as rich as the beer he drinks...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yanch
post Среда, 04 Февраля 2004, 17:33
Сообщение #1680


Любитель Пива
**********

Группа: Модераторы
Сообщений: 6686
Регистрация: 17 Мая '01
Откуда: Израиль



2 Юзер   Цитировать

2 Deft:
Только, я тебя умоляю, не делай посик на людях. У нас тут провинция, не поймут-с cwm4.gif cwm4.gif


--------------------
A man is as rich as the beer he drinks...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
« Пред · Киноклуб Янча · След »
 

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
1 пользователей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
здесь находятся:
 

Lo-Fi Версия CMSBlog Сейчас: Воскресенье, 30 Ноября 2025, 8:30
Powered by Invision Power Board © 2025  IPS, Inc.