2 shurikkein: я попробовал сразу так, но мне блокнот херню почему-то открыл. в ворде можно кодировку при открытии задавать

я заранее начал

Добавлено:
пароль ненадёжен

открывай в юникоде, в кириллицу - при сохранении в формате .txt

простое переименование должно помочь.
http://ifolder.ru/11245713

нет, не Windows Default, а Cyrillic (Windows). у тебя, похоже, юникод по дефолту и стоит

Добавлено:
ascii - это не формат файла, а 8-битная кодировка набора символов. поскольку 8 бит не позволяют задать все возможные национальные символы, придумали 16-битную кодировку Unicode, которую многие программы не понимают. .srt - это простой текстовый формат, точь-в-точь как .txt, но при сохранении в юникоде в нём каждому символу соответствует не один, а два байта данных, от чего у Workshop'а едет крыша

так не бывает теперь надо обратно в графический формат переводить. мне нравится для этого использовать DVDLab, хотя это несколько "через Ж"

Добавлено:
да, проблема, похоже, именно в том, что файл в кодировке UNICODE. открой .srt Word'ом и сохрани в формате .txt, появится диалог выбора кодировки - выбирай Windows Default. если Workshop полученный файл не откроет, просто смени расширение на .srt и всё

1) Определяем номер сета с интересующим нас фильмом (если это не допы, а основной фильм, то нужный нам сет - тот, в котором самые длинные VOBы, в данном случае - 05):


2) Запускаем SubRip и жмём кнопку с надписью VOB:


3) В поле Action выбираем "SubPictures to Text via OCR" и жмём "Open IFO":


4) Выбираем нужный нам IFO (номер мы запомнили в п. 1):


5) Выбираем нужный нам поток субтитров (ну, здесь только один...):


6) Начинается самое интересное. SubRip не умеет угадывать буквы (как FineReader, например), поэтому его надо научить азбуке. Поскольку субтитры в DVD хранятся в графическом формате (как картинки), а размер, шрифт, настройки обводки и т.д. отличаются, "алфавит" у каждого диска свой. Вводим выделенную букву и нажимаем "ОК" или Enter. Когда эта буква попадётся в следующий раз, программа определит её сама:


7) Когда всё будет распознано, откроется окно субтитров. Делаем автокоррекцию ошибок (особенно полезно для сабов на латиннице, постоянно путается строчная "L" и заглавная "I") - кнопка, обведённая красным. Сохраняем в формате SRT - кнопка, обведённая синим:


Осталась пара пустяков: перевести и отредактировать субтитры, собрать DVD

тьфу на тебя, не дай бог

я ставил на сата без проблем вот недавно
больше ничем не помогу

добавил Алису

хм, свежо...
у террориста три руки наверное?

супер, завидую


прям как у меня, хороший аппарат

удивительно, вроде бы все понимают, что бесплатно пользуются результатами чужого интеллектуального труда, а когда им ПЫТАЮТСЯ запретить это делать, поднимается ропот об ущемлении прав и свобод на три страницы. а как же права издателя, который на баснословно дорогом оборудовании проводит кропотливую реставрацию фильмов и даёт возможность нам их смотреть? тут многие раздают плоды своих трудов за спасибо, но не все же такие альтруисты.

а какие прецеденты известны на данный момент? в Америке тётке присудили штраф 0.25 мегабаксов (она его выплатила?), Алана (админ Оинк'а) арестовали, но отпустили в тот же день (его уже судили?)

с возвращением!



где ж ты был

2 starsoft:
спасибо!

2 Elduderino:
спасибо! а чуть подробнее можно попросить? или ссылку, где фтыкать

недавно заметил, что изображение в PowerDVD 7 и MPC сильно отличается - MPC даёт намного более тёмную и контрастную картинку. поменяв в Options - Playback - Output - DirectShow Video с "Overlay Mixer" на "VMR9", с удивлением обнаружил, что картинка стала такой же, как в PowerDVD.

вопросы:

1) что за рендереры и нафига они нужны?
2) почему PowerDVD не дает возможности выбрать рендерер?
3) какой рендерер лучше использовать в MPC?
4) существует ли какой-то "эталонный" рендерер, который надо устанавливать, например, при снятии скриншотов?

заранее спасибо!

tools - settings - file mode - on startup - all установлено?

2 bubamara:
а если джекпот? как ты будешь с этим жить?


з.ы. у меня в 2,008 меньше шансов

хотел бы я взглянуть на эти ноты
да, я зануда

ни один не видел

есть прога SRT2SUP, именно для этого предназначенная. но мне она очень не понравилась, поэтому обычно разбираю исходный диск, делаю проект в ДВДЛабе из извлечённого видеопотока и субтитров, выдираю из него .sup и муксирую все вместе IfoEdit, потом VobBlanker

как-то слишком хлопотно