Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате

Форумы RDA _ Флейм _ Заява

Автор: kopeika Четверг, 02 Февраля 2006, 17:10

во получили сегодня как заявку на трекер, хотел вот на русский перевести и запнулся

QUOTE

Ich bin die Gleichstellung und Antidiskriminierungsreferentin Maria.

пустить однако надо

Автор: starsoft Четверг, 02 Февраля 2006, 17:28

Я для тех кто ни бум-бум в немецком можно пояснить в чем смысл?

Автор: p1415 Четверг, 02 Февраля 2006, 17:46

Давайте я попробую перевести (немецкий тоже не знаю, но попытка не пытка...)

Ich bin die - значит "я просто умираю" (ну, слово die все знают, правда?)
Gleichstellung - непонятное слово, но из контекста понятно, что оно значит "от желания попасть на трекер"
und - значит "и"
Antidiskriminierungsreferentin - что-то про анти-дискриминацию, вместе с "и" видимо означает "и не надо меня дискриминировать только потому, что я девушка"
Maria - ну, это имя, чтобы сразу познакомиться.

Вот и перевели. Какой, однако, емкий немецкий язык

Автор: Tazmanian Четверг, 02 Февраля 2006, 17:48

Протестую против дискриминации, не смейте ущемлять мои права

Добавлено:
2 p1415: die всего лишь приставка

Автор: Bubble-Gum Четверг, 02 Февраля 2006, 18:50

не пускать!
во-первых: язык форума русский, а не немецкий и не английский и даже не транслит
а во-вторых: еще феминисток нам тут не хватало

и потом у девушки с немецким имхо сложности - ашыпки есть.
она хотела сказать, что: "я референтка равноправия и антидискриминации Мария."

Автор: KuHO Четверг, 02 Февраля 2006, 20:28

А чего она забыла на русском треккере?

Автор: kopeika Четверг, 02 Февраля 2006, 20:51

2 KuHO:

испугался ?

Автор: genpix Пятница, 03 Февраля 2006, 1:16

Nein, Nein!
Das ist Mein Teil!