Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Киноцитаты, Комментарии к разыгранным цитатам

2 Ulisss:
Ну, я имел в виду крылатые фразы (ключевые цитаты). Они ведь и в книгах, и в кино одни.
Не буду спорить с опытным кинолюбителем, так как уважаю.

2 Deiv Amur: удачных экранизаций книг не так уж и много. А если фильм (и книга) переводные, то Ваши шансы уменьшаются примерно раз в пять-шесть.
Хотя, справедливости ради, Шекспира пока еще ни один видео-переводчик не пытался портить, в основном берут готовые, всем известные переводы Маршака. Так что здесь уверенные знания классической литературы будут кстати

Видимо 7 цитата - очередной неразгадываемый "труп"...

2 korvet: мда... уж... какая-то подозрительная четкость в количестве часов для сна... в сутки...

2 Ulisss:

ну было бы "часов 15-16" разве стало б легче??

2 Aries: качественно другая фраза была бы. Когда говоришь: "если я сейчас не посплю хоть немного - я труп" - это понятно. А вот "если я не посплю 16 часов В СУТКИ..." это совсем другая тема.

да да да В СУТКИ, абсолютно другой смысл

Подсказка/разъяснение: В оригинальной фразе "в сутки" отсутствует, было привнесено намеренно после трехсторонних консультаций, изучения первоисточника и с ведома Янча. Т.е. человек имеет в виду именно что в сутки, но явно в загаданной фразе это не звучит.

Ну а подсказка понятно в чем была

было превнесено намеренно... забавно...

всё для Вас

2 magr:
Икается?

Не-а... они видать не меня вспоминают, а про сутки думають

за такие преднамеренные изменения в переводе надо бить по рукам, причем каждый день (или какждые сутки, как кому больше нравится)

лично у меня теперь только такие ассоциации с сутками

genpix, ты чего кипятисси заранее... погоди пока дым рассеится.

P.S. Собственно, отсебятины никакой не было - был лишь осознанно оставлен переведенный вариант. [и тут magr притворился, что текста оригинала он не видал]

Отредактировано: magr в Понедельник, 17 Мая 2004, 19:40

Интересно, неужели даже автор "трупа" не даст правильный ответ? Видимо из солидарности с большинством

Я вообще тактичный

щас тактичного бить будут :
за столь вольный перевод фразы
"If I don't get at least 16 hours, I'm a basket case."
причем про "спать" там никто не говорил (причем именно "спать" и не подразумевалось, насколько я помню; или я опять не прав? ).
И уж про "в сутки" и говорить не приходится. Так как в данный момент речь шла о конкретной ситуации, а не о какждодневном расписании.

2 Янч:
а почему при нажатии линка на Manhattan (1979) появляется фраза "Вопросы из этого фильма еще не участвовали в турах" ?

Хороший вопрос. Гляну.

2 genpix
Что значит будут? Да ты уже вон с монтировкой навис
Тебе какая щека больше нравится?

Лучше скажи как это надо перевести литературно, чтобы было более угадываемо.

А про то, имелось там в виду спать или нет, и в едимоментном смысле или постоянно-продолжительном, я высказывался ранее (в качестве imho, естественно).

Отредактировано: magr в Вторник, 18 Мая 2004, 18:51

да ладно тебе, с монтировкой. Напридумаешь тоже
Это всего-навсего разводной ключ был