Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Варианты перевода

[yozhix]

Джен дело говорит.... Я поддерживаю.
Зачет доп. вопроса пусть на администрации лежит.

Вывод, наверное, такой: поскольку Мартлет тут не появляется, администрации стоило бы лучше проверять её цитаты с дополнительными вопросами (они ценнее остальных).

[Yanch]

Администрация некоторое время тому назад вела переписку с Мартлет по поводу очередной заведомо перевранной цитаты (из Ван Хельсинг, я здесь задавал вопрос о правильности перевода). Всю переписку приводить не буду, но смысл сводится к тому, что Мартлет "занимается профессиональным переводом давным-давно и лучше знает". Никаких орг. выводов администрация не сделала, и, возможно, зря. Удалять из базы все цитаты, присланные Мартлет не будет правильным, а перепроверять каждую из них - занятие уж чересчур утомительное. Ваши предложения?

[yozhix]

Может удалить все её дополнительные вопросы?!
Может предупреждать, какие цитаты в туре от Мартлет?!

[SD78]

Всю переписку приводить не буду, но смысл сводится к тому, что Мартлет "занимается профессиональным переводом давным-давно и лучше знает"

Ооо! Так значит, что Мартлет - это Гоблин. 100%

[genpix]

2 SD78:


на счет предложения ёжикса:
доп вопросы ala Martlet убрать - поддерживаю;
предупреждать о её авторстве - нет, не стоит это того. Пусть будет так, как оно есть сейчас. А игоки, которые здесь ошиваются не первый тур, просто будут знать, что иногда такие "конфузы" проскакивают
Типа, специфика в нашем клубе такая э
Но молоко за вредность не наливать!

Отредактировано: genpix в Воскресенье, 20 Февраля 2005, 21:21

[ZerGUN]

Ну так что в этам то туре все нармальна? Или апять Marlet низачот?

Отредактировано: ZerGUN в Среда, 23 Февраля 2005, 17:26

[Ulisss]

смысл сводится к тому, что Мартлет "занимается профессиональным переводом давным-давно и лучше знает"

... угу, сталкивалась я уже с этой точкой зрения. А она когда-нить уточняла в какой области она профессиональный переводчик? А то меня терзают смутные сомнения, что там специализация из области младший помошник пятого держателя словаря для технического переводчика

Я много по работе сталкиваюсь с "профессиональными переводчиками" и мои коллеги обитающие на Квизе не дадут соврать: ни один из "профессионалов" не идеален. По ходу дела выясняется, что либо переводчик знает предмет перевода, либо иностранный язык, либо может адекватно выразить перевод на русском. Все три условия в одном переводчике еще не разу не сочетались. Сорри, наболело...

[Yanch]

2 Ulisss:
Ага, все примерно так и есть Ничего, всем всего не объяснишь...

[genpix]

Никак не мог понять цитату #7 (it simply doesn't make sense в таком переводе).
Посмотрел оригинал, там так (причем без правильного контекста (выброшены первые две фразы) разговор трудно понять):

- Видишь?! Они все считают меня психом!
- Они сами - психи.
- Отсрани их!
- Почему они сами об этом не попросят?
- Потому что они - психи!
- Естественно они - психи. Но нельзя доверять мнению психов, полагающим что ты сам псих.

Не говоря уже о том, что "Но как идиот может знать, что он идиот" - чистая отсебятина
Неудивительно, что "автор" цитаты (или другая половина автора) сам смог ее отгадать только с 12-ой попытки

[yozhix]

Не говоря уже о том, что "Но как идиот может знать, что он идиот" - чистая отсебятина

честно скажу, не проверял перевод... смотрел фильм на русском... и просто понравился диалог.
кстати всю цитату разом (она действительно большой получилась) не приняли... я и поделил... как думал выкинул самое ненужное...

Неудивительно, что "автор" цитаты (или другая половина автора) сам смог ее отгадать только с 12-ой попытки 

хехе
от меня этот фильм уже разыгрывали в цитатах... не подумал, что это был тактический ход?!

П.С. вообщем сорри, я цитаты потому и не закачиваю... слишком много шума из-за них... 6 штучек осталось моих... потерпите? Хотя с остальными вроде всё ок...

Отредактировано: yozhix в Среда, 02 Марта 2005, 0:42

[genpix]

не подумал, что это был тактический ход?!

Кутузов! ©

[ВУК]

А у меня вопрос к автору данного тура про Жен....Совершенно случайно посмотрел....вчера фильм к которому относится цитата № 5

Перевод абсолютно не тот, Запись была дублированная и лицензионная....
Честно скажу сходство только с сырным пирогом...и про рис с курицей там не было...
Может опять издержки перевода...Да и цитата не полная

Без всяких претензий.......но не мог же так перевод расходиться

[genpix]

2 ВУК:
Тут, как раз, придираться не надо.
Все названия блюд (я б даже сказал все названия блюд) были изменены. Ни одного совпадения с оригиналом.
Но смысл диалога передан очень точно.

А всвязи с тем, что диалог довольно длинный, трудно спутать с другим фильмом.

Другое дело, если такие "отклонения" допускаются в коротких фразах.

Отредактировано: genpix в Среда, 02 Марта 2005, 21:27

[genpix]

по горячим следам, пример "отклонения" в короткой фразе:

- So, what'd you do last night?
- Got laid.

был переведен Тройником как:

- Чем занималась в последнее время?
- Сексом.

Я, вообще, удивляюсь как такое можно отгадать? "занималась в последнее время" !!!

Более того, если автор цитаты смотрел фильм (и помнит содержание), то наверное так же помнит, что в фильме очень много говорилось о сексе. А также подчеркивалась разница между "getting laid" and "just sex". Так что, перевод считаю некорректным (близок по смыслу, но не отражает содержание фильма).

Добавлено:
кстати, походу вопрос к Корделии (автору цитаты #3):
мог ли глубокоуважаемый автор прислать цитату в оригинале?
тка, для сравнения ...

[yozhix]

Джен, ценю твое стремление прийти к правде, но боюсь, что многие не сами переводят - а копируют чей-то перевод при просмотре фильма...

П.С. кроме Мартлет есессно
П.П.С. ты не подумай чего, твое стремление все-таки похвально.

[IDDQD]

Переводчику 10-й цитаты в голову гвоздь забить!!! Кто такие колоты???

[ВУК]

Позвони на студию, где фильм переводили, и вбивай че хошь в них


Цитата исправленна!
Но, я слышал как минимум 3 перевода данного момента в фильме, и все разные!

Отредактировано: ВУК в Воскресенье, 26 Февраля 2006, 16:00

[Yanch]

Да, я цитату с колотами не видел, выкинул бы совсем, и даже не за колотов. РИНО, ты бы еще весь сценарий вбил...

[ВУК]

Ну длиноватая цитата...ну ничего страшного:)

[Talce]

Да, я цитату с колотами не видел, выкинул бы совсем, и даже не за колотов. РИНО, ты бы еще весь сценарий вбил...

Я принимал, фильм не смотрел, комментировать не буду...

Фига се, прочитал цитату в измененном виде

Отредактировано: Talce в Воскресенье, 26 Февраля 2006, 18:34