[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Перевод Black Hawk Down

[hs]

Я стараюсь наложить русский перевод с dvdspecial.ru (помеченный как NTSC!) на англ. дорожку. Что-то явно не совпадает :

Фраза сказанная в 3:18 на русском звучит в ~3:36 на английском
А фраза сказанная в 20:55 на русском уже ~22:53 на английском
Фраза на русском 38:48 звучит в 42:13 на англ.

За 20 минут фильма перевод ушел на 1.5 минуты ! П-ц просто.

1. Блин это вообще можно исправить или будет явно слышно что звук ускоряли ? Если он вообще еще равномерно убегает по всей длине Или нафиг ?

2. Или это перевод для screener, что появился давно-давно до выхода DVD ?

3. Ни у кого нет проверенной русской дорожки (лучше NTSC) случайно ?

[Paul]

QUOTE (magr @ Jul 9 2002, 18:28)

Неправда это. Если в грамотной программе обработки звука применять фильтр равномерного растяжения-сжатия к распакованном ваву, то никаких особых искажений слышно не будет. Если же это применяется к чистому русскому голосу без звуков фильма - вообще смешно говорить об этом - никакое самое меломанское ухо ничего не почувствует. Процент-то расхождения весьма невелик.

Если накладывать специальный фильтр, то может быть...

Но я пробовал делать стритч (или питч, не помню кто именно) звука, и я далеко не меломан, а искажения звуковые слышны отчетливо даже при небольшом сжатие/растяжение, это может не проявляется при первом прослушивание, особено если просто речь идет, а вот если постоянный звук - например музыка, то можно улсшать неприятные искажения. Так что на мой взгляд лучше менять framerate у видио, тут уже действительно искажения врядли можжно заметить...


В любом случае перевод накладыватеся не так.