Форумы RDA -> Перевод Black Hawk Down

Привет, Гость ( Вход | Регистрация )

КВН

ВиКи

Перевод Black Hawk Down

Подписка | На e-mail | На печать

hs	Вторник, 09 Июля 2002, 9:45 Сообщение #1
Завсегдатай Группа: Мемберы Сообщений: 753 Регистрация: 30 Мар '01 Откуда: there 2 Юзер Цитировать	Я стараюсь наложить русский перевод с dvdspecial.ru (помеченный как NTSC!) на англ. дорожку. Что-то явно не совпадает : Фраза сказанная в 3:18 на русском звучит в ~3:36 на английском А фраза сказанная в 20:55 на русском уже ~22:53 на английском Фраза на русском 38:48 звучит в 42:13 на англ. За 20 минут фильма перевод ушел на 1.5 минуты ! П-ц просто. 1. Блин это вообще можно исправить или будет явно слышно что звук ускоряли ? Если он вообще еще равномерно убегает по всей длине Или нафиг ? 2. Или это перевод для screener, что появился давно-давно до выхода DVD ? 3. Ни у кого нет проверенной русской дорожки (лучше NTSC) случайно ?

Ответов

kvappa	Вторник, 09 Июля 2002, 18:14 Сообщение #2
Нанотехник с ключом на 12 Группа: Админы Сообщений: 9123 Регистрация: 14 Авг '01 Откуда: Альфа-центавра 2 Юзер Цитировать	А фильм наверно в PAL? Ну тогда подобная проблема - дело обычное. Многие редаторы позволяют ускорить дорожку с переводом и наложить ее потом на звук от фильма. Ну а ускоряется оно на величину, 25/23.976 - после этого все должно совпасть. Или несколько десятых/сотых подправить может придется. -------------------- Крокодилы ходят лёжа

Posts in this topic

hs Перевод Black Hawk Down Вторник, 09 Июля 2002, 9:45

Zolo по 1-му пункту можешь ускорить в Sound Forge (и ни... Вторник, 09 Июля 2002, 10:42

Paul Если рассинхронизация равномерная и ты хочешь про... Вторник, 09 Июля 2002, 13:59

kvappa А фильм наверно в PAL? Ну тогда подобная проблема ... Вторник, 09 Июля 2002, 18:14

hs Нет - диск NTSC. Я накладываю CoolEdit-ом. Звук н... Вторник, 09 Июля 2002, 18:25

magr Неправда это. Если в грамотной программе обработк... Вторник, 09 Июля 2002, 18:28

mars а какое соотношение должно быть? просто пропорция ... Среда, 10 Июля 2002, 8:52

hs Я просто прослушал последние 10 минут, записал вре... Среда, 10 Июля 2002, 18:54

Paul Если накладывать специальный фильтр, то может быт... Четверг, 11 Июля 2002, 10:36

1 пользователей читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)

здесь находятся:

Сейчас: Среда, 18 Июня 2025, 16:10