[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Переводим субтитры в текстовый формат, с помощью программы SubRip

[ddolgopolov]

1) Определяем номер сета с интересующим нас фильмом (если это не допы, а основной фильм, то нужный нам сет - тот, в котором самые длинные VOBы, в данном случае - 05):


2) Запускаем SubRip и жмём кнопку с надписью VOB:


3) В поле Action выбираем "SubPictures to Text via OCR" и жмём "Open IFO":


4) Выбираем нужный нам IFO (номер мы запомнили в п. 1):


5) Выбираем нужный нам поток субтитров (ну, здесь только один...):


6) Начинается самое интересное. SubRip не умеет угадывать буквы (как FineReader, например), поэтому его надо научить азбуке. Поскольку субтитры в DVD хранятся в графическом формате (как картинки), а размер, шрифт, настройки обводки и т.д. отличаются, "алфавит" у каждого диска свой. Вводим выделенную букву и нажимаем "ОК" или Enter. Когда эта буква попадётся в следующий раз, программа определит её сама:


7) Когда всё будет распознано, откроется окно субтитров. Делаем автокоррекцию ошибок (особенно полезно для сабов на латиннице, постоянно путается строчная "L" и заглавная "I") - кнопка, обведённая красным. Сохраняем в формате SRT - кнопка, обведённая синим:


Осталась пара пустяков: перевести и отредактировать субтитры, собрать DVD

[ddolgopolov]

нет, не Windows Default, а Cyrillic (Windows). у тебя, похоже, юникод по дефолту и стоит

Добавлено:
ascii - это не формат файла, а 8-битная кодировка набора символов. поскольку 8 бит не позволяют задать все возможные национальные символы, придумали 16-битную кодировку Unicode, которую многие программы не понимают. .srt - это простой текстовый формат, точь-в-точь как .txt, но при сохранении в юникоде в нём каждому символу соответствует не один, а два байта данных, от чего у Workshop'а едет крыша