[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Переводим субтитры в текстовый формат, с помощью программы SubRip

[ddolgopolov]

1) Определяем номер сета с интересующим нас фильмом (если это не допы, а основной фильм, то нужный нам сет - тот, в котором самые длинные VOBы, в данном случае - 05):


2) Запускаем SubRip и жмём кнопку с надписью VOB:


3) В поле Action выбираем "SubPictures to Text via OCR" и жмём "Open IFO":


4) Выбираем нужный нам IFO (номер мы запомнили в п. 1):


5) Выбираем нужный нам поток субтитров (ну, здесь только один...):


6) Начинается самое интересное. SubRip не умеет угадывать буквы (как FineReader, например), поэтому его надо научить азбуке. Поскольку субтитры в DVD хранятся в графическом формате (как картинки), а размер, шрифт, настройки обводки и т.д. отличаются, "алфавит" у каждого диска свой. Вводим выделенную букву и нажимаем "ОК" или Enter. Когда эта буква попадётся в следующий раз, программа определит её сама:


7) Когда всё будет распознано, откроется окно субтитров. Делаем автокоррекцию ошибок (особенно полезно для сабов на латиннице, постоянно путается строчная "L" и заглавная "I") - кнопка, обведённая красным. Сохраняем в формате SRT - кнопка, обведённая синим:


Осталась пара пустяков: перевести и отредактировать субтитры, собрать DVD

[harbin]

Создал файл субтитров NewFile.srt, открылся в редакторе скриптов, непонятно откуда взявшемся. Отредактировал 500 субтитров, однако, странное дело, Subtitle Workshop не акцептирует файл, пишет, что "неправильные субтитры или неподдерживаемый формат", txt2sup.exe - тоже определяет файл как чужеродный. Файлы в таком же формате из папки другого фильма акцептируются обеими программами на ура (они имеют ту же пометку SRT. SCRIPT, как и созданный мною файл). Как быть? Как превратить его в sup. или хотя бы проверить насколько правильно создан srt?

Там есть еще функции конвертировать в SRT или - ассоциировать с DSRT... Может быть, это поможет сделать файл правильным и полноценным? В чем может быть заковыка? Спасибо.

Файл NewFile.rar - 16, 1 кб. залил сюда: http://ifolder.ru/11241948
Для желающих помочь - пароль в пм.

Отредактировано: harbin в Среда, 25 Марта 2009, 16:11