[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Вопрос по форсированным субтитрам

[Elduderino]

Есть такая вещь.
В формате DVD возможно объявлять некоторые конкретные субтитры как "форсированные", т.е. включающиеся независимо от того, включена дорожка с ними, или выключена. Такими дорожками иногда реализуются названия фильмов или переводы заграничной речи (когда основные субтитры для других диалогов выключены). Объявлять субы с флагом "forced" возможно, к примеру, в DVD-Maestro.

Теперь вопрос на засыпку: сохраняется ли этот флаг в файле .SUP, или же он прописан где-то в IFO? Т.е., если я делаю видеопроект на DVD-Maestro, демуксирую его, беру получившийся SUP, и муксирую в dummy-проект MuxManом (а затем VobBlankerом) - сохранится ли флаг Forced?

Альтернативно: чем, кроме Maestro, еще можно ставить этот флаг?

[altar]

в технике ДВД какой-то субтитр активен всегда, он лишь находится в состоянии "вкл." или "выкл."

Не совсем так. Если во 2-м системном регистре (subpicture) сидит 62, то ни одна дорожка субтитров не выбрана, и соответственно, forced субтитры тоже не показываются. Но с любым другим значением, какая-то из дорожек субтитров оказывается выбрана, либо в "ON", либо в "OFF". Независимо от ее состояния, форсированные субтитры (если таковые в ней есть) будут показаны.

Добавлено:

2 Elduderino:
Если дорожку сабов сделать просто форсированной, то она будет показываться вне зависимости от того, какая звуковая дорожка выбрана?

Дорожки субтитров никак не связаны со звуковыми. Что и как включается, определяется командами (или хотя бы порядковым номером дорожки). И форсированными могут быть только отдельные субтитры, а не вся дорожка.

Для 1-й дорожки субтитров есть дополнительная возможность - не "ON" или "OFF", а 63 "FORCED". Но эта опция ничего нового не делает - будут показаны только forced субтитры, которые и так будут показаны, если дорожка выбрана. Т.е. то же, что и "OFF". Хотел бы я знать, зачем эта опция вообще существует тогда...