[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Вопрос по форсированным субтитрам

[Elduderino]

Есть такая вещь.
В формате DVD возможно объявлять некоторые конкретные субтитры как "форсированные", т.е. включающиеся независимо от того, включена дорожка с ними, или выключена. Такими дорожками иногда реализуются названия фильмов или переводы заграничной речи (когда основные субтитры для других диалогов выключены). Объявлять субы с флагом "forced" возможно, к примеру, в DVD-Maestro.

Теперь вопрос на засыпку: сохраняется ли этот флаг в файле .SUP, или же он прописан где-то в IFO? Т.е., если я делаю видеопроект на DVD-Maestro, демуксирую его, беру получившийся SUP, и муксирую в dummy-проект MuxManом (а затем VobBlankerом) - сохранится ли флаг Forced?

Альтернативно: чем, кроме Maestro, еще можно ставить этот флаг?

[altar]

Форсированные субтитры в данной дорожке субтитров включаются если дорожка выбрана, но независимо от того, включена она или выключена. Команда на форсированный старт любого данного субтитра будет находится в самой дорожке, т.е., в SUP (если она демуксирована). IFO редакторы (типа PGCEdit и Remake Pro) не имеют к этим командам никакого доступа.

Форсированный старт очень легко выставить с DVDSubEdit - достаточно поменять Start command с Normal Start на Forced Start.

[Elduderino]

Про DVDsubedit - спасибо за наводку! Тогда, чую, обойдусь и без дамми-мастеринга в Maestro.

kvappa, про тот способ я знаю (выбрать другую дорожку, содержащую только субы) - однако лазить и перелопачивать программинг Уорнера мне хотелось бы по-минимуму. Речь шла именно о тех субах, что подметил Altar: в технике ДВД какой-то субтитр активен всегда, он лишь находится в состоянии "вкл." или "выкл." Титры с флагом "forced" показываются независимо от этого состояния.