[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Вопрос по форсированным субтитрам

[Elduderino]

Есть такая вещь.
В формате DVD возможно объявлять некоторые конкретные субтитры как "форсированные", т.е. включающиеся независимо от того, включена дорожка с ними, или выключена. Такими дорожками иногда реализуются названия фильмов или переводы заграничной речи (когда основные субтитры для других диалогов выключены). Объявлять субы с флагом "forced" возможно, к примеру, в DVD-Maestro.

Теперь вопрос на засыпку: сохраняется ли этот флаг в файле .SUP, или же он прописан где-то в IFO? Т.е., если я делаю видеопроект на DVD-Maestro, демуксирую его, беру получившийся SUP, и муксирую в dummy-проект MuxManом (а затем VobBlankerом) - сохранится ли флаг Forced?

Альтернативно: чем, кроме Maestro, еще можно ставить этот флаг?

[kvappa]

2 Elduderino:
К сожалению, не знаю как это делается путем утановки флага, но в DVD Remake видел как это делается в программных цепях.
Сначала смотрим в меню звука/сабов, на какую кнопку значения каких регистров задаются. Обычно: R12 - звук, R13 - сабы. Причем, если сабы выключены, в R13 (или какой-либо другой регистр) всё равно заносится какое-то значение.
1. До того, как идет задание audio= , subs=, происходит проверка значения регистра сабов (R13) - и если значение НЕ совпадает с выключенными субтитрами, то пункт 2 пропускаем, переходя сразу к 3-му.
2. Проверяется значение регистра, в котором хранится номер выбранной дорожки (R12), и если таковой совпадает с номером русской дорожки, то принудительно выставляется значение регистра сабов (R13) в значение соответствующее форсированной дорожке.
3. задаются окончательные параметры воспроизведения audio=R12, subs=R13

В общих чертах, примерно так. Прямо в DVD Remake лучше всё и сделать.