[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Синхронизация звуковых дорожек, решение проблем при реавторинге дисков

[Mantisby]

Хотелось бы, чтобы люди, у которых есть существенный опыт в синхронизации звуковых дорожек, поделились им. Это значительно сложнее, чем добавлять субтитры, по моему опыту. Вот какие проблемы возникали у меня:

1. Синхронизация в случае если звук и видео записаны разных форматах (PAL <-> NTSC).
2. Синхронизация если звук вроде в одном формате, но постоянно убегает/отстает.
3. Какие программы можно использовать.

Я пробовал открывать обе дорожки одновременно в GoldWave и искать одинаковые места в них. Долго и муторно, особенно непонятно что делать, если звук постоянно прыгает в разные стороны.

[kvappa]

2 kvappa:

Ага, нашел таки! Вредитель сельского хозяйства - это "RF Overmudulation Protection"! Из-за него-то громкость и плавает постоянно.

[altar]

2 kvappa:

Ага, нашел таки! Вредитель сельского хозяйства - это "RF Overmudulation Protection"! Из-за него-то громкость и плавает постоянно.

Только я вспомнил, что это надо упомянуть, а уже и сам нашел.

На самом деле, это некая заморочка (а может и баг) в Soft Encode. По умолчанию, RF Overmudulation Protection в нем включено, тогда как во всех более поздних версиях DD Encoder Pro - выключено. Документы от Долби подчеркивают, что по умолчанию это дело должно быть выключено.
Но в Soft Encode дело еще хуже обстоит. В нем нет отдельных установок компрессии для line и RF, хотя внизу там видны два рисуночка, которые иллюстрируют разные виды компрессии в обеих модах - line и RF. Галочка "RF Overmudulation Protection" стоит под выбором моды и "как-бы" относится и к line и RF. По всем документам однако, она должна иметь эффект только на RF. Разумеется, ДВД расчитан на line и любой ресивер работает через line. Если вредитель сельского хозяйства влияет тем не менее на результат, это настоящий вредитель в Soft Encode. Конечно, если знать и отключить, то дело исправляется, но это дает очень серьезный повод не доверять Soft Encode вообще, как социально чуждому.

Еще раз подчеркну - AFAIK, динамическая компрессия используется практически во всех голливудских фильмах, либо Film Standard (типа боевиков), либо Film Light (драма). Рок-концерт имеет динамический диапазон близкий к нулю, и на ДВД записывается с отключенной компрессией. Все это необходимо для комфортного прослушивания и работает только если правильно выставлена нормализация диалога. На русских дорожках с переводом она сплошь и рядом выставлена неправильно.

Кроме того, динамическая компрессия никак не влияет на сам результат кодировки. Все, что происходит - в ac3 добавляются данные анализа громкости, этакая подсказка для декодера. Если пользователь разрешил это декодеру, он будет подсказку использовать. Если домашний театр оборудован в звукоизолированном подвале, то компрессию можно и отключить. Если ресивера нет, а плеер выдает только downmix в стерео, то компрессию обычно отключить невозможно.

Отредактировано: altar в Вторник, 04 Декабря 2007, 6:03