[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Синхронизация звуковых дорожек, решение проблем при реавторинге дисков

[Mantisby]

Хотелось бы, чтобы люди, у которых есть существенный опыт в синхронизации звуковых дорожек, поделились им. Это значительно сложнее, чем добавлять субтитры, по моему опыту. Вот какие проблемы возникали у меня:

1. Синхронизация в случае если звук и видео записаны разных форматах (PAL <-> NTSC).
2. Синхронизация если звук вроде в одном формате, но постоянно убегает/отстает.
3. Какие программы можно использовать.

Я пробовал открывать обе дорожки одновременно в GoldWave и искать одинаковые места в них. Долго и муторно, особенно непонятно что делать, если звук постоянно прыгает в разные стороны.

[kvappa]

2 altar:
А что делаешь с препроцессингом, при этом?
Я его выключаю весь, ибо имхо он звук только портит. Особенно, уже не помню какая из опций, сразу же глушит общий уровень, как только кто-нибудь начинает говорить.

[altar]

2 altar:
А что делаешь с препроцессингом, при этом?
Я его выключаю весь, ибо имхо он звук только портит. Особенно, уже не помню какая из опций, сразу же глушит общий уровень, как только кто-нибудь начинает говорить.

В препроцессоре есть разные вещи. Я все оставляю, как есть, по умолчанию.
1) Фильтры. По умолчанию задействованы DC и Low Pass. Оба нужны.
2) -3 дБ attenuation для surround каналов в 5.1. Вот это интересный момент. До сих пор я не задумывался над этим (я, в основном, классикой занимаюсь, т.е. стерео и моно). Я так понимаю, что это нужно, когда делают 5.1 ac3 для двд, т.е., домашнего просмотра, из микса, рассчитанного на кинотеатр. Нужно ли это делать нам при переделке - явно зависит от того, как декодирует BeSweet. Надо посмотреть, не помню.

3) Динамическая компрессия. В отличие от 1) и 2), результат зависит не только от кодировщика, но и от декодера. Если в фильме есть диалог, который должен быть разборчив (т.е., диалога больше, чем просто крики во время драки) и, в то же время, есть очень громкие звуки (типа взрывов), то Film Standard. Если один разговор - Film Light. Если динамический уровень диалога выставлен правильно, то и Динамическая компрессия приводит к хорошим результатам, позволяет разбирать диалог, слышать тихие звуки и не затыкать уши во время взрыва. Другое дело, на российских дорожках с переводом я постоянно обнаруживаю, что уровень диалога выставляется черт-те как, явно кем-то, кто понятия не имеет как этот параметр работает.
Надо глянуть, не помню, как этот параметр определить в имеющейся ac3 дорожке.
Так или иначе, в отличие от 1) и 2), компрессия отключается в усилке (по-крайней мере, если он выдает 5.1 сигнал).

Добавлено:

Еще одна просьба.
У меня почему-то начал глючить Soft Encode, вырубается через несколько секунд после начала кодирования.

Решил воспользоваться советом altar и свести дорожку в Vegas, однако там я не нахожу опций для установки параметров (битрейт, нормализация диалогов, уровень surrounds и center). Есть пресет в Render As..., но его параметры нельзя поменять.

Последним шансом остается BeSweet, но к нему я прибегну только если не останется других альтернатив.

В Вегасе все просто - в диалоге Render As достаточно нажать на кнопку Customize и увидите все параметры полного кодировщика Dolby Digital Encoder Pro во всей его красе. Куда более новая версия, чем в Soft Encode, хотя я не уверен, есть ли между ними большая разница по существу.

[Elduderino]

В Вегасе все просто - в диалоге Render As достаточно нажать на кнопку Customize и увидите все параметры полного кодировщика Dolby Digital Encoder Pro во всей его красе.

У меня "Custom" деактивировано.