[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Синхронизация звуковых дорожек, решение проблем при реавторинге дисков

[Mantisby]

Хотелось бы, чтобы люди, у которых есть существенный опыт в синхронизации звуковых дорожек, поделились им. Это значительно сложнее, чем добавлять субтитры, по моему опыту. Вот какие проблемы возникали у меня:

1. Синхронизация в случае если звук и видео записаны разных форматах (PAL <-> NTSC).
2. Синхронизация если звук вроде в одном формате, но постоянно убегает/отстает.
3. Какие программы можно использовать.

Я пробовал открывать обе дорожки одновременно в GoldWave и искать одинаковые места в них. Долго и муторно, особенно непонятно что делать, если звук постоянно прыгает в разные стороны.

[altar]

Я меряю громкость дорожки с переводом (среднеквадратическое, RMS) в местах, где нет речи/перевода. Если сильно (скажем, > 0.5 дБ) отличается от оригинала - меняю уровень, чтобы уровень громкости совпал. После этого использую те же параметры кодирования, что и в оригинале. Параметры оригинала выдает тот же Soft Encode, только надо проверять внутри самого фильма - в первых фреймах параметры могут быть другие (заставка и проч.).

Все это основано на предположении, что в оригинале параметры были выставлены правильно. Правильно померять самому среднюю громкость диалогов (строго говоря, это даже не RMS), чтобы выставить важнейший параметр - уровень нормализации диалога, довольно муторно.